1
00:00:16,966 --> 00:00:20,970
♪ GAILLARDIE ♪
2
00:01:28,588 --> 00:01:31,591
♪
3
00:01:56,116 --> 00:02:01,121
♪ GAILLARDIE ♪
4
00:02:01,121 --> 00:02:05,625
♪ GAILLARDIE ♪
5
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
♪ GAILLARDIE ♪
6
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
♪ GA-- ♪
HMM, "PERMITO".
7
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
[Homme]
GAILARDIE ?
8
00:02:42,278 --> 00:02:44,280
GAILARDIE ?
9
00:02:55,291 --> 00:02:57,293
BIEN ?
10
00:03:02,298 --> 00:03:04,300
ARCHIVES.
11
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
[ Les touches tintent ]
12
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
[Anneaux]
OUI ?
13
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
J'ai trouvé Gaillardia, monsieur.
14
00:03:51,481 --> 00:03:56,986
IL RELÈVE DU DÉPARTEMENT
DE TERRITOIRES DIVERS-- M. CARLTON-BROWNE.
15
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
[ Carillon ]
16
00:04:25,381 --> 00:04:29,518
- CADOGAN, VOTRE THÉ.
- MERCI, MÈRE.
17
00:04:29,519 --> 00:04:32,522
ARTHUR, bois le tien
AVANT QU'IL FAIT FROID.
18
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
LA NOUVELLE EST-ELLE PLUS BRILLANTE
CE MATIN ?
19
00:04:37,527 --> 00:04:40,029
Ils ont enterré Hartington.
HARTINGTON ?
20
00:04:40,029 --> 00:04:43,032
ILS ONT EU ISTANBUL
QUAND NOUS AVONS BELGRADE.
21
00:04:43,032 --> 00:04:45,534
COMBIEN DE PARAGRAPHES ?
DEUX.
22
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
OH, SEULEMENT DEUX.
PAUVRE MILDRED,
23
00:04:47,537 --> 00:04:50,540
- ELLE SERA DÉÇUE.
- QU'ONT-ILS DIT ?
24
00:04:50,540 --> 00:04:54,544
J'AI PAYÉ VOTRE COPIE DE
LES TEMPS, MAIS JE SUIS DAMNÉ SI JE VAIS LE LIRE POUR VOUS.
25
00:04:54,911 --> 00:04:56,913
[ Le téléphone sonne ]
26
00:04:56,913 --> 00:04:59,916
OH, MAINTENANT REGARDE
CE QUE VOUS AVEZ FAIT ! TOUT BIEN.
27
00:04:59,916 --> 00:05:02,551
J'y répondrai.
28
00:05:03,052 --> 00:05:05,554
OH, LAISSEZ-LE, LAISSEZ-LE.
[La sonnerie continue]
29
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
Je ne l'ai pas fait exprès.
DES ACCIDENTS SE PRODUIRONT.
30
00:05:08,558 --> 00:05:12,061
OUI, EN EFFET.
CADOGAN.
31
00:05:12,061 --> 00:05:15,064
CADOGAN, VOUS ÊTES RECHERCHÉ
AU MINISTERE. Ils disent que c'est urgent.
32
00:05:15,064 --> 00:05:17,066
URGENT ? SÛREMENT PAS.
33
00:05:17,066 --> 00:05:19,568
SURTRAVAIL ET EN MANQUE DE PERSONNEL
Comme vous prétendez l'être,
34
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
IL EST CONCEVABLE QUE
MÊME DANS VOTRE DÉPARTEMENT, QUELQUE CHOSE PEUT SURVENIR.
35
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
JE DOIS DONC
VOUS CONSEILLE D'Y ALLER ! OUI, MONSIEUR !
36
00:05:26,075 --> 00:05:29,194
- OH, je suis effroyablement--
- SORTEZ ! SORTEZ !
37
00:05:29,195 --> 00:05:32,698
PENDANT QUE LES MEUBLES
EST TOUJOURS INTACT.
38
00:05:32,699 --> 00:05:35,702
VOUS N'AVEZ PAS OUBLIÉ
Les Chessington sont en ville aujourd'hui avec Angela.
39
00:05:35,702 --> 00:05:39,205
ELLE VOULDRA VOUS VOIR.
MAIS QUAND ?
40
00:05:39,205 --> 00:05:41,707
JE DÉJEUNE AU CLUB
ENTRE 12H00 ET 15H00.
41
00:05:42,208 --> 00:05:44,710
ET JE JOUE AU SQUASH
Avec BINKIE à 17h.
42
00:05:44,711 --> 00:05:47,714
JE SUPPOSE
Je pourrais lui donner du thé chez Fortnum vers 16h.
43
00:05:48,214 --> 00:05:50,716
DITES-LUI D'APPORTER
SON IMPERMÉABLE.
44
00:05:50,717 --> 00:05:52,719
POURQUOI ? C'EST Assez
UNE BELLE JOURNÉE.
45
00:05:52,719 --> 00:05:54,721
OH, SORTEZ !
46
00:05:58,725 --> 00:06:01,728
PARFOIS JE me demande
Exactement ce que j'ai engendré.
47
00:06:01,728 --> 00:06:04,731
IL A BESOIN
QUELQU'UN COMME ANGELA. ELLE LE PRENDRA EN MAIN.
48
00:06:04,731 --> 00:06:07,233
MAIS IL MONTRE ABSOLUMENT
AUCUN INTÉRÊT.
49
00:06:07,233 --> 00:06:09,235
C'est sa moustache.
50
00:06:09,235 --> 00:06:11,237
QUELQUE CHOSE PEUT ÊTRE FAIT
À PROPOS DE CELA.
51
00:06:11,237 --> 00:06:14,740
LE FAIT EST
IL MANQUE COMPLÈTEMENT D'AMBITION. J'ai fait ce que je pouvais pour lui.
52
00:06:14,741 --> 00:06:17,744
MAIS ILS DOIVENT PENSER
Quelque chose de lui pour lui donner ce département.
53
00:06:18,244 --> 00:06:21,747
TERRITOIRES DIVERS ?
À mon époque, on l'appelait la poubelle.
54
00:06:31,557 --> 00:06:33,559
AHA. BONJOUR.
55
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
CARLTON-BROWNE ?
OUI.
56
00:06:35,561 --> 00:06:39,565
LE MINISTRE ATTEND
POUR VOUS VOIR DEPUIS 10h00. MOI ?
57
00:06:39,565 --> 00:06:43,068
EST-CE UNE TIRATION DE JAMBE ?
Il y a une dépêche urgente de Gaillardia.
58
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
QU'EST-CE QUE C'EST ?
C'ÉTAIT UNE COLONIE.
59
00:06:46,072 --> 00:06:48,574
OH, DANS CE CAS,
CE N'EST PAS MON PIGEON, N'EST-CE PAS ?
60
00:06:48,574 --> 00:06:50,576
Apparemment, c'est maintenant.
61
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
Ah. ALORS, QUI EST
NOTRE AMI LÀ-BAS ?
62
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
C'EST JUSTE CELA.
IL NE DEVRAIT Y AVOIR PERSONNE.
63
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
LE RÉPARTITEUR AFFECTÉ
DAVIDSON, MAIS IL AURAIT DÛ RETOURNER EN 1916.
64
00:07:01,087 --> 00:07:04,590
JE VOIS.
Je me demande s'il y a quelque chose qui ne va pas.
65
00:07:04,590 --> 00:07:07,092
Je veux dire, il est simplement
Il n'est pas sur le ballon, n'est-ce pas ?
66
00:07:07,093 --> 00:07:09,462
RODGERS,
QUELLE EST LA DERNIÈRE CHOSE QUE NOUS AVONS DANS LE DOSSIER ?
67
00:07:09,962 --> 00:07:12,714
UN MESSAGE DE FIDÉLITÉ
SUR L'ADHÉSION DE LA REINE, C.B.
68
00:07:12,715 --> 00:07:15,718
Je dis, c'est
Effroyablement mou. PRÈS DE SIX ANS.
69
00:07:15,718 --> 00:07:18,220
OH, PAS CETTE REINE...
VICTORIA.
70
00:07:18,221 --> 00:07:19,972
[Frappez à la porte]
ENTREZ.
71
00:07:21,224 --> 00:07:24,477
- AH, LE DÉCODAGE.
- QU'EST ARRIVÉ LE THÉ ?
72
00:07:24,477 --> 00:07:26,979
Je vais le découvrir, C.B.
73
00:07:26,979 --> 00:07:28,981
Écoutez ça.
74
00:07:28,981 --> 00:07:32,985
"TROIS MEMBRES DU COSAQUE
TROUPE DE DANSE, MAINTENANT EN TOURNÉE ICI EN VISITE OFFICIELLE,
75
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
"OBSERVÉ ÊTRE CONSTAMMENT
HORS TEMPS.
76
00:07:35,371 --> 00:07:39,375
" ARRÊTEZ. SUIS INFORMÉ
L'UN EST UN SCIENTIFIQUE ÉMINENT,
77
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
DEUX AUTRES INGÉNIEURS MINIERS."
78
00:07:41,377 --> 00:07:45,998
INGÉNIEURS ? DANSER ?
N'EST-CE PAS UN PEU LÊCHE ?
79
00:07:46,249 --> 00:07:48,751
- J'aurais dû le penser.
- Il y a un deuxième objet, C.B.
80
00:07:48,751 --> 00:07:52,254
"APPRÉCIERAIS LES INSTRUCTIONS
ET QUELQUE CHOSE À CAUSE DU SALAIRE.
81
00:07:52,755 --> 00:07:54,757
OH, PLUS DE PROBLÈMES.
N'EST-ON PAS PAYÉ ?
82
00:07:54,757 --> 00:07:58,010
- PAS PENDANT LES 40 DERNIÈRES ANNÉES.
- OH, C'EST TRÈS MAL.
83
00:07:58,010 --> 00:08:00,012
RAPPELLE-MOI D'ENVOYER
COMPTES UNE FUSÉE.
84
00:08:00,012 --> 00:08:04,399
- ET DÉCOUVREZ
QU'EST-IL ARRIVÉ AU THÉ? - OUI, C.B.
85
00:08:04,400 --> 00:08:06,902
MAINTENANT, DOIS-JE DIRE AU MINISTRE
VOUS ÊTES EN ROUTE, OU QUOI ?
86
00:08:07,403 --> 00:08:09,905
Je le suppose.
J-JUSTE UNE MINUTE.
87
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
OÙ EST-CE, UH,
GAILLARDIE ?
88
00:08:12,408 --> 00:08:16,412
OUI, JE DEVRAIS LE DÉCOUVRIR
SI J'ÉTAIS VOUS. C'est le genre de chose qu'il est susceptible de demander.
89
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
ET OÙ EXACTEMENT
EST LA GAILLARDIE ?
90
00:08:18,664 --> 00:08:22,167
POURQUOI, LE 33ème PARALLÈLE, MONSIEUR.
91
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
Hum.
92
00:08:24,670 --> 00:08:27,539
NOUS AVONS UNE NATION LA PLUS FAVORISÉE
CLAUSE, MONSIEUR, DANS LE TRAITÉ D'AUTO-DÉTERMINATION.
93
00:08:27,540 --> 00:08:29,542
ET LE ROI ?
EST-IL FIABLE ?
94
00:08:29,542 --> 00:08:34,046
TOUTES LES PREUVES LE POINTENT.
IL FAIT FAIRE SES VÊTEMENTS ICI.
95
00:08:35,047 --> 00:08:37,049
À PEINE SUFFISANT,
EST-CE ?
96
00:08:37,550 --> 00:08:40,052
Eh bien, euh, son plus jeune fils
EST À OXFORD.
97
00:08:40,553 --> 00:08:42,555
EN FAIT, IL A VIVÉ ICI
DEPUIS QU'IL ÉTAIT UN GARÇON.
98
00:08:42,555 --> 00:08:44,557
Hum.
99
00:08:44,557 --> 00:08:48,060
CES COSAQUES
SONT ÉVIDEMMENT PRÉPARÉS À QUELQUE CHOSE. Y A-T-IL RIEN LÀ ?
100
00:08:48,311 --> 00:08:50,313
AVONS-NOUS JAMAIS EU
UNE ENQUÊTE ?
101
00:08:50,313 --> 00:08:52,815
L'avons-nous ?
102
00:08:53,316 --> 00:08:54,817
Y a-t-il déjà eu une enquête ?
103
00:08:55,318 --> 00:08:57,320
Euh, il y a une référence
À UN FAIT EN 1870, MONSIEUR.
104
00:08:57,820 --> 00:08:59,321
MAIS C'EST PARTI.
QUI L'A EU ?
105
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
LES RATS, MONSIEUR.
SCANDALEUX !
106
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
PAS LE NÔTRE,
LES RATS DU BUREAU COLONIAL, MONSIEUR.
107
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
IL Y AURA DES QUESTIONS
DANS LA MAISON.
108
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
S'IL Y A QUELQUE CHOSE LÀ
C'est nous qui devrions l'avoir, pas les Russes.
109
00:09:13,469 --> 00:09:16,972
NOUS DEVONS OBTENIR
NOS PROPRES EXPERTS IMMÉDIATEMENT.
110
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
MAIS COMMENT ?
111
00:09:19,976 --> 00:09:21,978
Eh bien, venez,
CARLTON-BROWNE. C'EST VOTRE BÉBÉ.
112
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
VOUS ÊTES "DIVERS
TERRITOIRES."
113
00:09:25,481 --> 00:09:29,485
Eh bien, euh, nous pouvons à peine
ALLER COMME DANSEURS COSAQUES, POUVONS-NOUS, MONSIEUR ?
114
00:09:29,485 --> 00:09:33,489
J'apprécie ça. CE QUE JE
DEVRAIT AIMER DE VOTRE PART SERAIT UNE SUGGESTION CONSTRUCTIVE.
115
00:09:33,489 --> 00:09:37,493
- Eh bien, je pensais, monsieur.
- BON.
116
00:09:37,493 --> 00:09:41,497
- LE CONSEIL BRITANNIQUE NE PEUT-IL PAS
AIDEZ-NOUS ? - COMMENT ?
117
00:09:41,497 --> 00:09:45,501
COMMENT ?
OH, UNE MISSION CULTURELLE.
118
00:09:45,501 --> 00:09:50,005
PEUT-ÊTRE QU'ILS POURRAIENT METTRE
UNE SORTE DE SPECTACLE, ET NOS EXPERTS POURRAIENT VOYAGER AVEC EUX.
119
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
OUI, CELA POURRAIT ÊTRE UN MOYEN.
120
00:09:53,009 --> 00:09:56,512
MAIS EN AUCUN COMPTE
LAISSEZ LE CONSEIL BRITANNIQUE SAVOIR CE QUE NOUS FAISONS.
121
00:09:56,512 --> 00:09:59,515
DROIT. VOYEZ-LE.
122
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
ET DITES AU CONSEIL BRITANNIQUE
POUR FAIRE UN SPECTACLE VRAIMENT IMPRESSIONNANT.
123
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
♪ [ Fanfare ]
124
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
[Les cloches tintent]
125
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
♪ [Gigue irlandaise]
126
00:10:43,643 --> 00:10:46,145
ESSAYEZ DE GARDER LE TEMPS,
SIR JOHN, SI VOUS LE POUVEZ.
127
00:10:58,908 --> 00:11:00,526
[Les cloches tintent]
128
00:11:08,784 --> 00:11:10,285
JE NE VOIS AUCUNE FEMME.
129
00:11:20,796 --> 00:11:22,798
[Pas de dialogue]
130
00:11:22,798 --> 00:11:24,800
[Pas de dialogue]
131
00:11:28,304 --> 00:11:30,306
[Pas de dialogue]
132
00:11:32,308 --> 00:11:35,311
IL N'Y A PAS DE FEMMES,
PÈRE.
133
00:11:35,311 --> 00:11:38,314
AAH, CES BRITANNIQUES.
134
00:11:38,314 --> 00:11:42,818
Je ne sais pas comment tu te sens,
MAIS JE SUIS PRÊT À PARTIR.
135
00:11:42,818 --> 00:11:45,203
[Femmes criant]
136
00:11:52,578 --> 00:11:55,080
[ Homme ]
ÉCLAIR. PRAVDA AUJOURD'HUI MET LE DOIGT SUR L'OUEST.
137
00:11:55,581 --> 00:11:58,584
RÉCLAMATION DES AGENTS BRITANNIQUES
Onglets tirés sur Loris et Junior.
138
00:12:00,086 --> 00:12:01,587
[ Homme
LE TIMES LE LEADER AUJOURD'HUI DEMANDE...
139
00:12:02,088 --> 00:12:04,590
SI LA MORT
DU DÉCÈS ROI LORIS POURRAIT ÊTRE ATTRIBUABLE...
140
00:12:04,590 --> 00:12:07,092
À L'AVANCEMENT
DES CONCEPTIONS IMPÉRIALISTES ORIENTALES.
141
00:12:20,606 --> 00:12:24,610
JUSTE LE PIRE
Une demi-heure dans la maison que j'ai jamais connue.
142
00:12:24,610 --> 00:12:28,614
ET L'OPPOSITION ONT DÉPOSÉ
QUATRE AUTRES QUESTIONS POUR DEMAIN.
143
00:12:28,614 --> 00:12:31,617
MAINTENANT, BEAVERBROOKS
EXIGE QUE NOUS FERMONS LE CONSEIL BRITANNIQUE.
144
00:12:31,617 --> 00:12:35,120
ET SI CELA NE SUFFIT PAS,
Voici un câble de l'ONU demandant un rapport complet.
145
00:12:36,622 --> 00:12:41,126
ENVOI D'IDÉE IDIOTIQUE
De toute façon, ces gens là-bas. QUI L'A PROPOSÉ ?
146
00:12:41,127 --> 00:12:43,129
N'ÉTAIT-CE PAS LE COLONIAL
MINISTRE DE BUREAU ?
147
00:12:43,129 --> 00:12:45,631
CE N'ÉTAIT PAS, CARLTON-BROWNE,
C'ÉTAIT VOUS.
148
00:12:46,132 --> 00:12:48,634
MOI, MONSIEUR ?
OUI, VOUS, MONSIEUR.
149
00:12:48,634 --> 00:12:50,636
ET
TES EXPERTS ?
150
00:12:50,636 --> 00:12:52,137
- QUE DISENT-ILS ?
- RIEN.
151
00:12:52,638 --> 00:12:54,640
- POURQUOI PAS ?
- ILS SEMBLENT AVOIR DISPARU.
152
00:12:54,640 --> 00:12:57,643
- QUE FAIT DAVIDSON ?
-DAVIDSON ?
153
00:12:57,643 --> 00:13:00,646
LE GARÇON QUI AURAIT DÛ
REVENEZ EN 1916.
154
00:13:00,646 --> 00:13:03,148
Ah, RIEN. APPARENTEMENT,
Il est au lit avec la goutte.
155
00:13:03,649 --> 00:13:07,653
AU LIT AVEC LA GOUTTE.
Alors, à qui avons-nous affaire ?
156
00:13:07,653 --> 00:13:10,656
BIEN, C'EST UN PEU
COMPLIQUÉ, MINISTRE.
157
00:13:10,656 --> 00:13:13,659
VOUS VOYEZ, IL Y A LE NOUVEAU ROI,
Qui vit ici depuis qu'il est enfant.
158
00:13:13,659 --> 00:13:17,162
MAINTENANT, PAR CONTRE
AU SUD, IL Y A SON ONCLE, LE GRAND DUC ALEXIS,
159
00:13:17,163 --> 00:13:19,165
QUI RÉCLAMANDE AUSSI LE TRÔNE.
160
00:13:19,665 --> 00:13:22,801
ILS SE BATTENT DEPUIS DES ANNÉES.
VOUS SAVEZ COMMENT SONT LES FAMILLES.
161
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
EXISTE-T-IL UNE FORME
DU GOUVERNEMENT ?
162
00:13:24,920 --> 00:13:29,925
Oh, plutôt, modelé sur le nôtre.
Le Premier ministre s'appelle Amphibolo.
163
00:13:29,925 --> 00:13:32,427
Plutôt délicat, apparemment.
DANS QUEL SENS ?
164
00:13:32,928 --> 00:13:34,930
BIEN, IL EST UN PEU
D'UN POLITICIEN.
165
00:13:34,930 --> 00:13:38,433
- MOI AUSSI.
- Ce que je voulais dire, c'est euh...
166
00:13:38,434 --> 00:13:41,820
- IL EST FLEXIBLE.
- Hum.
167
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
NOUS FAISONS MIEUX VOIR
CE JEUNE ROI.
168
00:13:43,823 --> 00:13:47,326
C'est ce que je pensais, monsieur,
Alors je lui ai téléphoné à Oxford hier soir.
169
00:13:47,326 --> 00:13:49,828
Oh, tu l'as fait ?
OUI, J'AI ORGANISÉ UN RENCONTRE CE MATIN.
170
00:13:49,829 --> 00:13:52,832
Il sera là, euh,
20 MINUTES.
171
00:13:53,332 --> 00:13:55,834
BIEN, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
Il ne le fera pas.
172
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
Il ne le fera pas, monsieur ?
Sauf s'il change d'avion en plein vol.
173
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
ILS ONT QUITTÉ L'AÉROPORT DE LONDRES
A 8H30 CE MATIN.
174
00:14:09,965 --> 00:14:13,468
Il est incognito.
NOUS L'APPELLERONS M. JONES. MM-HMM.
175
00:14:17,973 --> 00:14:19,975
M. JONES ?
176
00:14:20,976 --> 00:14:23,979
VOULEZ-VOUS PRENDRE QUELQUE CHOSE
À BOIRE, M. JONES ?
177
00:14:23,979 --> 00:14:26,481
EUH, MERCI, OUI.
UN MARTINI SEC ?
178
00:14:26,982 --> 00:14:28,483
Euh, juste une bière, merci.
Euh...
179
00:14:29,985 --> 00:14:32,988
- QUI EST-ELLE ?
- C'est Mlle Adrianos.
180
00:14:32,988 --> 00:14:35,490
OÙ EST-ELLE RÉSERVÉE ?
Je vais regarder la liste des passagers.
181
00:14:35,491 --> 00:14:37,493
MAIS JE NE PENSE PAS
Elle descend avant Durbo.
182
00:14:37,493 --> 00:14:40,496
OUAIS, NOUS VOIR.
183
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
UNE BIÈRE POUR SA MAJESTÉ.
184
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
UN DES GARÇONS, hein ?
UH-HUH.
185
00:14:56,395 --> 00:14:58,397
[Femme qui rit]
186
00:14:58,397 --> 00:15:01,900
VOTRE BIÈRE, MONSIEUR.
OH, MERCI.
187
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
BIEN SÛR, VOUS ÊTES DE
GAILLARDIE DU SUD, N'EST-CE PAS ?
188
00:15:05,905 --> 00:15:09,408
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
TOUTES LES VRAIES JOLIE FILLES VIENNENT DU SUD.
189
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
QUE FAISEZ-VOUS
EN ANGLETERRE ?
190
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
J'essaie de parler anglais.
JE N'APPRENDRAI JAMAIS.
191
00:15:13,913 --> 00:15:16,415
OH, VOUS NE DEVEZ PAS.
C'EST PARFAIT. JE DOIS.
192
00:15:16,415 --> 00:15:18,917
MAIS VRAIMENT, VOUS PARLEZ
ANGLAIS TRÈS BON.
193
00:15:19,418 --> 00:15:22,921
J'AI ÉTÉ ÉLEVÉ LÀ.
PARLEZ-MOI DE CELA. À PROPOS DE QUOI ?
194
00:15:22,922 --> 00:15:26,926
TOUT. DIS-MOI
TOUT CE QUE TU AS FAIT DEPUIS QUE TU A 12 ANS.
195
00:15:26,926 --> 00:15:30,429
CE SERAIT TRÈS ENNUYANT.
196
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
De toute façon, je ne le fais même pas
CONNAISSEZ VOTRE NOM.
197
00:15:32,431 --> 00:15:37,936
Euh, c'est un peu difficile
POUR QUELQU'UN DE NOTRE NATIONALITÉ. C'EST JONES.
198
00:15:38,437 --> 00:15:41,440
[Rires]
199
00:15:41,690 --> 00:15:44,192
QU'AVEZ-VOUS RÉELLEMENT
DIRE AU ROI ?
200
00:15:44,193 --> 00:15:48,197
POURQUOI, PRÈS RIEN.
Je viens de l'avertir que les Russes étaient là.
201
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
Eh bien, maintenant nous savons
POURQUOI IL EST PARTI.
202
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
[Frapper]
OUI.
203
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
OH, ENTREZ, COMMANDANT.
SOYEZ AVEC VOUS DANS UN INSTANTANÉ.
204
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
QUI EST EXACTEMENT CE GARÇON
CARLTON-BROWNE ?
205
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
COMMENT VENIT-IL
ÊTRE RESPONSABLE DU DÉPARTEMENT ?
206
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
VOUS VOUS SOUVENEZ
SIR ARTHUR CARLTON-BROWNE, MONSIEUR ? MM-HMM.
207
00:16:06,715 --> 00:16:10,719
C'EST LE FILS.
OH. Je pensais qu'il y avait quelque chose.
208
00:16:11,220 --> 00:16:13,722
Eh bien, très bien,
On ferait mieux de le laisser.
209
00:16:13,722 --> 00:16:17,726
MAINTENANT, COMMANDANT, QU'EST-CE QUE
LA SÉCURITÉ DOIT PARLER DU JEUNE ROI DE GAILLARDIA ?
210
00:16:17,726 --> 00:16:21,730
Il y a un rapport confidentiel,
MINISTRE, DE SON COLLÈGE. UN JEUNE HOMME ORDINAIRE.
211
00:16:21,730 --> 00:16:24,232
DEUX PORTES
POUR LES INFRACTIONS MINEURES. OH ?
212
00:16:24,233 --> 00:16:28,237
- AVOIR DES JEUNES FEMMES
AU COLLÈGE, MONSIEUR. - OH. JEUX ?
213
00:16:28,237 --> 00:16:30,739
Cela ne dit rien, monsieur.
Il dit juste "avoir des jeunes femmes".
214
00:16:30,739 --> 00:16:33,241
NON, NON, LES SPORTS DE TERRAIN,
CRICKET, AVIRON.
215
00:16:33,742 --> 00:16:36,244
Oh, non,
PAS DE JEUX ORGANISÉS, MONSIEUR.
216
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
- IL EST MEMBRE DE
LE PARTI TRAVAIL UNIVERSITAIRE. - QUOI ?
217
00:16:38,747 --> 00:16:41,616
LE MONARQUE RÉGIGNANT
UN MEMBRE DU PARTI TRAVAILLEUR ?
218
00:16:41,617 --> 00:16:43,619
IL N'ÉTAIT PAS
ENTIÈREMENT PAYÉ, MONSIEUR. PEUT-ÊTRE PAS.
219
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
MAIS QUEL MATÉRIEL
SI LES RUSSES S'EN emparent.
220
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
NOUS DEVONS ÊTRE LÀ.
221
00:16:51,510 --> 00:16:54,012
NOUS DEVONS MONTRER LE DRAPEAU.
222
00:16:54,013 --> 00:16:56,515
CE JEUNE,
MONARQUE INEXPÉRIMENTÉ,
223
00:16:56,515 --> 00:16:59,518
UN DE NOS PLUS ANCIENS ALLIÉS
LIÉ À NOUS PAR DES LIENS INDISOLUBLES.
224
00:16:59,518 --> 00:17:04,022
NE JAMAIS LE DIRE
QUE NOUS LES AVONS ÉCHOUÉ À LEUR HEURE DE BESOIN.
225
00:17:04,023 --> 00:17:07,526
NOUS SERONS LÀ...
À CÔTÉ D'EUX,
226
00:17:07,526 --> 00:17:09,528
DERRIÈRE EUX...
227
00:17:09,528 --> 00:17:12,531
Eh bien, à côté d'eux...
POUR TOUT LE MONDE À VOIR.
228
00:17:13,532 --> 00:17:16,034
SURTOUT ONU.
229
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
OUI, QUELQU'UN DOIT PARTIR
IMMÉDIATEMENT À LaGuardia.
230
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
GAILLARDIA, MONSIEUR.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
231
00:17:21,040 --> 00:17:24,543
GAILLARDIE.
LaGuardia EST UN AÉROPORT. VILLE DE NEW YORK.
232
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
QUI A DIT RIEN
À PROPOS DES AÉROPORTS ?
233
00:17:26,545 --> 00:17:28,547
VOUS L'AVEZ FAIT, MONSIEUR.
Vous avez dit LaGuard... Je sais ce que j'ai dit.
234
00:17:28,547 --> 00:17:33,051
J'AI DIT... BIEN, QU'AI-JE DIT ?
Vous avez complètement détruit mes pensées.
235
00:17:33,052 --> 00:17:36,555
N'êtes-vous pas en train de dire, Monsieur le Ministre,
QUE QUELQU'UN DOIT SORTIR LÀ ?
236
00:17:36,555 --> 00:17:41,560
OUI, je l'étais.
S'il y a quelque chose qui en vaut la peine, nous l'avons.
237
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
Aviez-vous quelqu'un en tête,
MINISTRE ?
238
00:17:44,063 --> 00:17:47,566
EN TANT QUE CHEF DU DÉPARTEMENT,
Je suppose que ça devra être toi.
239
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
- Oh.
- MAINTENANT, REGARDEZ, CARLTON-BROWNE,
240
00:17:50,569 --> 00:17:53,939
- NOUS NOUS SOUVENONS TOUS
VOTRE DÉCÈS PÈRE. - OH, IL N'EST PAS ENCORE EN RETARD, MONSIEUR.
241
00:17:53,939 --> 00:17:58,693
OH, je suis très heureux de l'entendre.
UN GRAND AMBASSADEUR, EN TOUT CAS.
242
00:17:59,194 --> 00:18:02,197
MAIS CELA POURRAIT ÊTRE
DE LA PLUS IMPORTANCE.
243
00:18:02,197 --> 00:18:07,202
SI VOUS AVEZ UN DOUTE,
AUCUN DOUTE,
244
00:18:07,202 --> 00:18:10,705
QUANT À VOTRE... CAPACITÉ--
245
00:18:10,706 --> 00:18:13,341
Bon Dieu, NON, MONSIEUR !
246
00:18:13,342 --> 00:18:16,345
Ah. BIEN,
J'espère que tu as raison.
247
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
NOUS VOUS DONNERONS
STATUT TEMPORAIRE D'AMBASSADEUR SPÉCIAL,
248
00:18:19,598 --> 00:18:22,100
ET VOUS LE ferez
PARTEZ IMMÉDIATEMENT. MAINTENANT, MONSIEUR ?
249
00:18:22,101 --> 00:18:25,354
Y A-T-IL RIEN
CONTRE ÇA ?
250
00:18:25,854 --> 00:18:27,355
BIEN, CELA SIGNIFIERA
QU'ASCOT ME MANQUERA.
251
00:18:28,857 --> 00:18:31,860
IL Y A QUELQUES SACRIFICES,
M. CARLTON-BROWNE,
252
00:18:32,361 --> 00:18:35,864
QUEL LE SERVICE--
Bien sûr, monsieur. S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.
253
00:18:49,294 --> 00:18:52,297
VOUS VOYAGEZ
EN AVION DE PASSAGER JUSQU'À VOTRE TRANSFERT.
254
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
ET ALORS ?
CELA DÉTERMINERA AUX GARÇONS SUR PLACE.
255
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
ILS NE LE SAVENT PAS ENCORE
S'ils ont un aérodrome sur l'île.
256
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Je ne le ferai pas
GARDEZ-VOUS LONGTEMPS, MONSIEUR.
257
00:19:00,305 --> 00:19:04,309
BON SOIR.
BELLINGHAM. BON SOIR.
258
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
OUF, OUI. VOUS ÊTES
DE LA MAISON DE GUERRE. CARLTON-BROWNE DU F.O.
259
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
COMMENT FAITES-VOUS.
ÉCOSSAIS ? MERCI.
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,317
Cela ressemble à un guichet collant.
ÇA explose un peu.
261
00:19:12,317 --> 00:19:15,320
Je voulais dire
CETTE PROMENADE EN GAILARDIA. Oh, ça.
262
00:19:15,320 --> 00:19:19,324
PEUR QUE VOUS DEVEZ ME METTRE
SUR LA PHOTO. SLASHER Stevens a dit que j'étais conseiller militaire.
263
00:19:19,825 --> 00:19:21,326
CONNAISSEZ-VOUS SLASHER ?
NON, JE NE PENSE PAS.
264
00:19:21,827 --> 00:19:23,328
C'est un bon tueur de mecs.
265
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
TIGRE LYON-GORE
Je parlais de Gaillardia au club hier soir.
266
00:19:26,331 --> 00:19:28,833
N'A-T-IL PAS ÉPOUSE L'UNE DES
LES FILLES TARLINGTON ? Non, c'était génial.
267
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
TIGRE MARIÉ
CYNTHIA STOKE-FURNESS.
268
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
ARTILLERIE,
DU CÔTÉ DE LA MÈRE. TOUS SONT DES ARTILLEURS.
269
00:19:35,340 --> 00:19:37,842
QU'A-T-IL DIT ?
270
00:19:37,843 --> 00:19:40,846
JE VOUS DEMANDE PARDON ?
Je me demande ce qu'il a dit à propos de Gaillardia.
271
00:19:41,346 --> 00:19:44,349
QUI ?
TIGRE LYON-GORE.
272
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
A-T-IL DIT QUELQUE CHOSE ?
273
00:19:46,351 --> 00:19:49,354
J'AI PENSÉ
Vous avez dit qu'il l'avait fait.
274
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
OH, je ne pense pas
Le tigre dirait n'importe quoi.
275
00:19:51,356 --> 00:19:53,858
Ça ne le fait jamais, tu sais.
276
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
JE VOIS.
277
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
VOUS AVEZ MENTIONNÉ
LE FRÈRE DU TIGRE BUSTER.
278
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
VOUS NE VOULEZ PAS PROPULSEUR ?
QUEL PROPULSEUR ?
279
00:20:01,366 --> 00:20:04,869
PROPULSEUR STOKE-FURNESS,
LE BEAU-FRÈRE DU TIGRE.
280
00:20:04,870 --> 00:20:07,372
OH, tu veux dire celui qui est
A.D.C. POUR D.A.D.N.I. ?
281
00:20:07,372 --> 00:20:09,874
C'est le gars.
282
00:20:09,875 --> 00:20:12,377
NON.
Ah.
283
00:20:19,835 --> 00:20:21,837
Ah, la nourriture.
284
00:20:24,339 --> 00:20:26,341
MMM.
285
00:20:26,341 --> 00:20:28,343
MMM.
286
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
MM.
287
00:20:51,500 --> 00:20:54,002
LE PETIT DÉJEUNER, messieurs ?
Ah, le petit déjeuner.
288
00:20:54,002 --> 00:20:56,504
Oui, je prendrai du porridge,
ŒUFS AU FRITS ET BACON, TOASTS,
289
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
POINT DE MARMELADE
Et du café, s'il vous plaît. OUI, MONSIEUR.
290
00:20:58,507 --> 00:21:02,511
VOUS, C.B. ?
AUREZ-VOUS BESOIN DE VOTRE SAC EN PAPIER ?
291
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
BON DIEU, NON.
Nous serons en bas dans une demi-heure.
292
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
MERCI POUR CELA.
MIEUX EN FINIR.
293
00:21:08,016 --> 00:21:10,518
J'entends la prochaine étape
SERA PROBABLEMENT UN PEU DUR. Hein ?
294
00:21:10,519 --> 00:21:13,021
POURRIEZ-VOUS GÉRER UNE PIÈCE
DU PAIN FRIT AUSSI ? OUI, MONSIEUR.
295
00:21:13,522 --> 00:21:17,025
[Gémissant]
PEUT-ÊTRE DEUX PIÈCES ?
296
00:21:17,025 --> 00:21:19,777
[Hommes]
♪ GAILLARDIE ♪
297
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
[Femmes]
♪ GAILLARDIE ♪
298
00:21:21,780 --> 00:21:26,284
♪ GAILLARDIE ♪
♪ GAILLARDIE ♪
299
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
♪ GAILLARDIE ♪
300
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
[Bêlement]
301
00:21:35,160 --> 00:21:37,662
ATTENTE. ATTENTE PRESTA.
302
00:21:39,414 --> 00:21:42,417
ATTENTE ! ATTENTION !
ATTENTE ! ATTENTION !
303
00:21:48,423 --> 00:21:51,175
ESCIDO ?
BUNA ! BUNA !
304
00:21:51,176 --> 00:21:53,678
BOUNA !
PRESTA ! PRESTA !
305
00:21:58,066 --> 00:22:01,569
-ATTENTION !
- ATTENTE !
306
00:22:01,570 --> 00:22:05,824
GUERRIERS... ATTENTE !
UNA, DOS, TROIS !
307
00:22:16,835 --> 00:22:19,838
♪ [Mars]
308
00:22:43,979 --> 00:22:45,981
♪ [ Fin ]
309
00:22:45,981 --> 00:22:48,483
♪ [ CV ]
310
00:22:48,483 --> 00:22:50,485
♪ [ Fin ]
ATTENDEZ-LE.
311
00:22:50,485 --> 00:22:52,987
♪ [ CV ]
Je le pensais.
312
00:22:53,488 --> 00:22:55,990
♪ [ Fin ]
313
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
[L'oiseau crie de douleur]
314
00:23:03,632 --> 00:23:05,133
[Les oiseaux crient]
315
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
[ L'âne braie ]
316
00:23:11,640 --> 00:23:13,642
Ah !
317
00:23:15,010 --> 00:23:17,512
JE SUIS LE PREMIER MINISTRE AMPHIBULOS.
318
00:23:17,512 --> 00:23:20,515
EXCELLENCE, JE PARLE POUR
SA MAJESTÉ LE ROI LORIS...
319
00:23:20,515 --> 00:23:23,017
QUE VOUS AVEZ
BIENVENUE TRÈS FORT À GAILLARDIA.
320
00:23:23,018 --> 00:23:26,521
OUI, EN EFFET.
LE GOUVERNEMENT DE SA MAJESTÉ VOUS ASSURE...
321
00:23:26,521 --> 00:23:28,523
CETTE GAILLARDIE
EST BEAUCOUP DANS LEURS PENSÉES.
322
00:23:29,024 --> 00:23:31,026
BON.
TRÈS, TRÈS BON.
323
00:23:31,026 --> 00:23:33,528
ET VOUS, GÉNÉRAL, BIENVENUE.
COLONEL BELLINGHAM.
324
00:23:34,029 --> 00:23:36,031
FÉLICITATIONS.
325
00:23:36,031 --> 00:23:39,534
ET MAINTENANT VOUS DEVEZ RENCONTRER
MON BEAU-FRÈRE M. NARCOS,
326
00:23:39,534 --> 00:23:43,037
MINISTRE DE L'AGRICULTURE,
TRAVAUX PUBLICS, AUTOROUTES ET TRANSPORTS.
327
00:23:43,038 --> 00:23:46,041
BONJOUR LES GARÇONS.
MON COUSIN, M. ARCHIPELS,
328
00:23:46,041 --> 00:23:49,544
CHEF DE LA POLICE,
PREMIER SEIGNEUR DE L'AMIRAUTÉ ET DES DISTILLERIES.
329
00:23:49,544 --> 00:23:51,546
BONJOUR LES GARÇONS !
LES AUTRES N'ONT PAS D'IMPORTANCE.
330
00:23:51,546 --> 00:23:53,548
DES HOMMES TRÈS GENTILS,
MAIS VOUS LES RENCONTREZ PLUS TARD.
331
00:23:53,548 --> 00:23:56,050
ET MAINTENANT S'IL VOUS PLAÎT, INSPECTEZ
LES GARDES D'HONNEUR.
332
00:23:56,551 --> 00:23:58,553
[Rires]
333
00:23:58,553 --> 00:24:02,440
♪ [ Valse ]
334
00:24:08,447 --> 00:24:13,452
NOUS SOMMES TRÈS FIERS ICI
QUE NOTRE ARMÉE MODERNE EST FONDÉE SUR VOTRE BRIGADE DE GARDES.
335
00:24:28,467 --> 00:24:31,970
LEVEZ-VOUS ! SE LEVER !
POURQUOI TU T'ALLES ?
336
00:24:31,970 --> 00:24:33,838
♪ [Continue]
337
00:24:37,843 --> 00:24:39,344
VOTRE CHARIOT.
338
00:24:40,846 --> 00:24:42,848
Eh bien, nous nous rencontrons
ENCORE BIENTÔT, hein ?
339
00:24:43,348 --> 00:24:46,351
OUI, BIEN SUR.
OH, ET VOUS, GÉNÉRAL, hein ?
340
00:24:47,853 --> 00:24:49,855
PASSEZ UN BON MOMENT.
341
00:24:59,998 --> 00:25:02,500
[Acclamations]
342
00:25:26,308 --> 00:25:30,312
SON EXCELLENCE...
L'AMBASSADEUR.
343
00:25:30,312 --> 00:25:33,815
Hein ? OH !
Vous devez m'excuser de ne pas me lever.
344
00:25:33,815 --> 00:25:35,817
MAIS COMME VOUS LE VOYEZ...
BIEN SUR. BIEN SUR.
345
00:25:35,817 --> 00:25:39,320
- Euh, puis-je vous présenter
COLONEL BELLINGHAM. - UN HONNEUR, MONSIEUR.
346
00:25:39,321 --> 00:25:42,824
MONSIEUR.
C'est un moment d'émotion pour moi, messieurs.
347
00:25:42,824 --> 00:25:45,827
LES PREMIERS VISITEURS OFFICIELS
D'UN AUTRE PAYS POUR--
348
00:25:45,827 --> 00:25:49,831
LAISSEZ-MOI VOIR, 57--
59 ANS.
349
00:25:50,332 --> 00:25:52,834
ICI. PRENEZ UN VERRE
DE MADÈRE.
350
00:25:52,834 --> 00:25:54,836
MERCI.
UNE IDÉE SPLENDIDE. MERCI BEAUCOUP.
351
00:25:54,836 --> 00:25:57,338
BIENVENUE
À L'ÎLE.
352
00:25:57,339 --> 00:25:59,341
MERCI.
MERCI, MONSIEUR.
353
00:26:01,843 --> 00:26:05,346
NE SEREZ-VOUS PAS ASSEZ BON
POUR SÉCURISER LA PORTE ?
354
00:26:05,347 --> 00:26:07,849
PORTE ?
355
00:26:07,849 --> 00:26:11,853
NOUS NE DEVONS PAS ÊTRE ENTENDUS.
OH, je vois.
356
00:26:11,853 --> 00:26:14,355
BELLINGHAM,
Cela vous dérangerait-il ? OH, BIEN SÛR.
357
00:26:17,359 --> 00:26:19,361
Eh bien, ils creusent...
OUH !
358
00:26:19,361 --> 00:26:21,363
Je suis vraiment désolé.
359
00:26:23,365 --> 00:26:26,368
CREUSER ? OÙ ?
PARTOUT.
360
00:26:26,368 --> 00:26:28,870
ILS ONT FAIT DES PETITS TROUS
PARTOUT SUR L'ÎLE.
361
00:26:28,870 --> 00:26:31,372
QUOI, euh,
FORME EST-CE QUE LES TROUS ?
362
00:26:31,873 --> 00:26:34,375
OH, CHÉRI.
ILS NE L'ONT PAS DIT. AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA, BELLINGHAM ?
363
00:26:34,376 --> 00:26:36,878
QUOI ?
DES PETITS TROUS SUR TOUTE L'ÎLE.
364
00:26:36,878 --> 00:26:39,881
BON DIEU.
Eh bien, la première chose est une carte.
365
00:26:39,881 --> 00:26:42,383
Une CARTE ? HMM ?
Pour tracer les trous, monsieur.
366
00:26:42,384 --> 00:26:46,888
ALORS, NOUS POUVONS DÉCIDER EXACTEMENT...
QU'AVEZ-VOUS EN PENSEE ?
367
00:26:46,888 --> 00:26:50,391
Eh bien, rien, sauf un
COMMENCE TOUJOURS PAR UNE CARTE. PEUT NOUS DONNER UNE LIGNE.
368
00:26:50,392 --> 00:26:53,895
Eh bien, personnellement, monsieur,
Je pense que ce sont des imposteurs.
369
00:26:53,895 --> 00:26:56,397
BIEN SUR, NOUS SAVONS
CE NE SONT PAS DES COSAQUES. DES COSAQUES ?
370
00:26:56,898 --> 00:26:58,900
MAIS JE PARLAIS
DU CONSEIL BRITANNIQUE.
371
00:26:58,900 --> 00:27:00,902
VOUS NE VOULEZ PAS LES TROUS
ONT ÉTÉ FABRIQUÉS PAR EUX.
372
00:27:00,902 --> 00:27:03,404
OH, ILS NE S'ARRÊTENT JAMAIS.
ILS SONT COMME DES TAUPES.
373
00:27:03,405 --> 00:27:05,407
MAIS LES RUSSES,
NE CREUSENT-ILS PAS ?
374
00:27:05,407 --> 00:27:08,410
Eh bien, ils semblent
AVOIR ARRÊTÉ.
375
00:27:08,410 --> 00:27:10,412
MAIS JE PEUX VOUS LE DIRE
UNE CHOSE.
376
00:27:10,412 --> 00:27:13,415
ILS ENVOYENT UN MESSAGE
À ST. PETERSBOURG.
377
00:27:13,915 --> 00:27:17,418
ST. PETE--
[Dégage la gorge]
378
00:27:54,456 --> 00:27:56,958
- NON, NON, S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS LEVEZ PAS.
- MERCI, MONSIEUR.
379
00:27:56,958 --> 00:28:00,962
PUIS-JE PRÉSENTER
M. CARLTON-BROWNE, L'AMBASSADEUR SPÉCIAL.
380
00:28:00,962 --> 00:28:04,465
COMMENT FAITES-VOUS ?
ET L'ATTACHE MILITAIRE COLONEL BELLINGHAM.
381
00:28:04,466 --> 00:28:06,968
-BELLINGHAM.
- VOTRE MAJESTÉ,
382
00:28:06,968 --> 00:28:10,972
MON GOUVERNEMENT ME DÉSIRE
POUR TRANSMETTRE LEURS RESPECTUEUSES FÉLICITATIONS...
383
00:28:10,972 --> 00:28:13,975
ET JE SOUHAITE QUE JE VOUS ASSURE
CETTE GAILLARDIE...
384
00:28:13,975 --> 00:28:16,477
TOUJOURS DANS LES CŒURS
DU PEUPLE BRITANNIQUE...
385
00:28:16,478 --> 00:28:19,481
L'AFFECTION CHALEURIE
ELLE A SI LONGTEMPS PROFITÉ.
386
00:28:19,481 --> 00:28:22,984
MM. BIEN,
387
00:28:22,984 --> 00:28:24,986
C'EST TRÈS AGRÉABLE.
388
00:28:24,986 --> 00:28:27,989
On peut s'asseoir ?
389
00:28:27,989 --> 00:28:30,992
JE PENSE TOUJOURS
C'est plus difficile de faire des discours assis, n'est-ce pas ?
390
00:28:32,494 --> 00:28:34,996
ET QU'EN EST-IL
UNE BONNE TASSE DE THÉ ?
391
00:28:34,996 --> 00:28:36,998
UNE HABITUDE ANGLAISE
J'AI DEVENU TRÈS AFFIRMÉ.
392
00:28:36,998 --> 00:28:39,000
[Rires]
OUH ! VOUS ALLEZ BIEN, MONSIEUR ?
393
00:28:39,000 --> 00:28:41,002
Je suis vraiment désolé.
TOUT à fait, MERCI. ASSEZ.
394
00:28:41,002 --> 00:28:44,505
Eh bien, maintenant,
M. CARLTON-BROWNE.
395
00:28:44,506 --> 00:28:46,508
Euh, VOTRE MAJESTÉ,
Moi, euh,
396
00:28:46,508 --> 00:28:50,512
MON GOUVERNEMENT
ET LES GENS DE GRANDE-BRETAGNE SENTENT UNE TRÈS PROFONDE PRÉOCCUPATION...
397
00:28:50,512 --> 00:28:54,015
POUR CETTE ÎLE.
Eh bien, c'est très décent de leur part.
398
00:28:54,015 --> 00:28:56,517
Je dois dire que je n'ai jamais rencontré
Quiconque en Grande-Bretagne aurait entendu parler de nous.
399
00:28:56,518 --> 00:28:58,520
FUMEZ-VOUS ?
400
00:29:00,021 --> 00:29:03,524
- LES ABANDONNÉS ?
- Euh, oui, monsieur.
401
00:29:03,525 --> 00:29:06,528
- Je veux dire, non merci, monsieur.
- Oh.
402
00:29:08,029 --> 00:29:10,531
VOTRE MAJESTÉ, JE DOIS
RESPECTIVEMENT VOUS RAPPELLE...
403
00:29:10,532 --> 00:29:14,035
- QU'IL Y A
EXISTE UN TRAITÉ. - Je connais le traité.
404
00:29:14,035 --> 00:29:17,538
ALORS, MONSIEUR, JE SUIS SÛR
VOUS APPRÉCIEREZ LA PRÉSENCE ICI D'UNE AUTRE GRANDE PUISSANCE.
405
00:29:17,539 --> 00:29:20,542
- C'est-à-dire les Russes ?
- Hum, oui, monsieur.
406
00:29:21,042 --> 00:29:23,044
BIEN, N'AYEZ PAS PEUR
POUR LE DIRE.
407
00:29:23,044 --> 00:29:26,047
SI NOUS CONTINUONS À SE POURSUIVRE
Autour du mûrier, on n'arrivera nulle part.
408
00:29:26,047 --> 00:29:28,049
ALLONS-NOUS ?
DÉSOLÉ, MONSIEUR.
409
00:29:28,049 --> 00:29:31,552
C'EST TOUT DROIT.
MAIS AVANT DE CONTINUER, PUIS-JE DIRE QUELQUE CHOSE ?
410
00:29:31,553 --> 00:29:35,557
JE SUIS UN NOUVEAU GARÇON ICI ET MOINS DE
Il y a quinze jours, j'avais une demi-canette dans la "MITRE",
411
00:29:36,057 --> 00:29:38,559
J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE
PLUSIEURS ANNÉES À LONDRES EN TANT QUE ÉTUDIANT EN MÉDECINE.
412
00:29:38,560 --> 00:29:41,563
Soudain, le téléphone sonne.
Et Amphibulos me dit que je suis un roi.
413
00:29:41,563 --> 00:29:44,065
- C'EST UN PEU UN CHOC
POUR TOUT LE MONDE. - VOTRE MAJESTÉ--
414
00:29:44,566 --> 00:29:46,568
JUSTE UN INSTANT.
Je suis surmonté du choc maintenant.
415
00:29:46,568 --> 00:29:48,570
J'AI EU LA CHANCE DE REGARDER AUTOUR
ET QUE JE TROUVE ?
416
00:29:48,570 --> 00:29:50,572
BEAUCOUP DE PAUVRETÉ,
M. CARLTON-BROWNE.
417
00:29:50,572 --> 00:29:54,075
PAS D'ÉDUCATION, PAS D'HÔPITAUX,
PAS DE ROUTES, PAS DE LAVABO.
418
00:29:54,075 --> 00:29:57,078
RIEN.
VOTRE MAJESTÉ, LE BUREAU DES TRAVAUX...
419
00:29:57,078 --> 00:30:00,464
- LAISSEZ-MOI FINIR, hein ?
EN PLUS DE TOUT CELA, - OUI.
420
00:30:00,965 --> 00:30:05,469
J'AI AUSSI DÉCOUVERT QUE
DEUX GRANDES PUISSANCES SONT SOUDAINEMENT DEVENUES TRÈS INTÉRESSÉES PAR NOUS.
421
00:30:05,470 --> 00:30:09,223
- Je me demande pourquoi.
- VOTRE MAJESTÉ, MON GOUVERNEMENT EST LE SEUL CONCERNÉ...
422
00:30:09,224 --> 00:30:12,227
Oui, j'en suis sûr, mais tu vois,
JE NE SUIS PAS UN POLITICIEN.
423
00:30:12,227 --> 00:30:16,231
ET CE QUE JE VEUX QUE VOUS
Me dire en anglais ordinaire, c'est exactement ce que vous recherchez.
424
00:30:16,231 --> 00:30:20,235
VOTRE MAJESTÉ,
NOUS NE RECHERCHONS RIEN.
425
00:30:20,235 --> 00:30:24,355
C'EST-À-DIRE,
SI JE POUVAIS TRANSMETTRE L'ACCORD DE VOTRE MAJESTÉ...
426
00:30:24,355 --> 00:30:27,358
AU MOINS EN PRINCIPE,
AU RENOUVELLEMENT,
427
00:30:27,358 --> 00:30:30,494
AU RENFORCEMENT
DE CES LIENS,
428
00:30:30,495 --> 00:30:33,865
- CES LIENS, QUI AVONT
Ils sont restés ininterrompus... - CERTAINEMENT.
429
00:30:33,865 --> 00:30:38,502
VOUS POUVEZ LEUR DIRE
QUE JE SUIS TRÈS RECONNAISSANT POUR LEURS BONS VOEUX.
430
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
MERCI, MONSIEUR. ET ?
431
00:30:43,875 --> 00:30:45,760
- C'est tout, monsieur ?
- Jusqu'à ce que je sache pourquoi...
432
00:30:45,760 --> 00:30:49,764
C'EST À L'ÉCART, PETIT
Cet endroit est soudain devenu si important pour tout le monde.
433
00:30:49,764 --> 00:30:51,766
NE SERAIT PAS TRÈS SENSIBLE
Que je m'engage, n'est-ce pas ?
434
00:30:51,766 --> 00:30:53,884
- NON, MONSIEUR, MAIS...
- BON.
435
00:30:54,886 --> 00:30:57,388
ET PASSER UN BON MOMENT
PENDANT QUE VOUS ÊTES ICI.
436
00:30:57,388 --> 00:30:59,773
COLONEL BELLINGHAM ?
437
00:30:59,774 --> 00:31:03,394
JE VOUS ENVOIE UNE LAMPE À RAYONS DE SOLEIL
Je l'ai ramené d'Angleterre. CELA POURRAIT AIDER.
438
00:31:03,394 --> 00:31:05,396
OH, VOTRE MAJESTÉ
LE PLUS GRACIEUX.
439
00:31:05,396 --> 00:31:08,532
AMPHIBULOS, VOIR NOS INVITÉS
SORTIR, PUIS REVENIR. JE VOUDRAIS UN MOT AVEC VOUS.
440
00:31:08,533 --> 00:31:10,535
VOTRE MAJESTÉ.
441
00:31:36,311 --> 00:31:39,314
Eh bien, je dois dire,
AU COURS DE TOUTES MES ANNÉES AU SERVICE, je...
442
00:31:39,314 --> 00:31:43,318
Écoutez, monsieur. CARLTON-BROWNE,
S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. TOUT ira bien.
443
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
VOUS VERREZ.
MAINTENANT, UH-- [La porte se ferme]
444
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
CE SOIR, VOUS
Et le général aura un petit dîner privé avec moi.
445
00:31:48,823 --> 00:31:52,326
TOUT TRÈS CONVIVIAL,
AVEC TOUTES NOS CARTES SOUS LA TABLE.
446
00:31:52,827 --> 00:31:56,831
Hum. MERCI BEAUCOUP.
BIEN. BIEN. Alors, je te verrai ce soir.
447
00:31:56,831 --> 00:31:58,833
CE SOIR.
448
00:32:01,836 --> 00:32:04,455
[ Roi ]
IVAN, MA VESTE EN TWEED.
449
00:32:04,455 --> 00:32:06,457
BIEN, C'ÉTAIT
UNE PERTE DE TEMPS.
450
00:32:06,457 --> 00:32:10,461
[Rires]
Si seulement nous pouvions tous perdre du temps comme ça,
451
00:32:10,461 --> 00:32:13,464
CE SERAIT TRÈS BON.
452
00:32:13,464 --> 00:32:15,966
VOUS SAVEZ...
453
00:32:15,967 --> 00:32:18,970
Je pensais savoir quelque chose
À PROPOS DE LA DIPLOMATIE.
454
00:32:19,470 --> 00:32:21,972
MAIS VOUS... MERVEILLEUX.
455
00:32:21,973 --> 00:32:23,975
FÉLICITATIONS !
MM !
456
00:32:23,975 --> 00:32:25,977
FÉLICITATIONS ?
POURQUOI ?
457
00:32:26,477 --> 00:32:29,980
BIEN, DÉJÀ
Vous les avez envoyés en pensant que les Russes étaient là,
458
00:32:29,981 --> 00:32:32,483
Alors maintenant, quand ils reviennent,
ILS FONT UNE GRANDE OFFRE.
459
00:32:32,483 --> 00:32:34,985
PUIS, REVIENS LES RUSSES
AVEC UNE OFFRE PLUS GRANDE.
460
00:32:34,986 --> 00:32:36,988
TOI ET MOI,
NOUS SOMMES ASSIS AU MILIEU.
461
00:32:36,988 --> 00:32:39,991
VOUS AVEZ LA ROLLS-ROYCE,
J'AI LA CADILLAC. TOUT LE MONDE EST HEUREUX.
462
00:32:39,991 --> 00:32:42,493
[Rires]
ET LES GENS ? QUE OBTENENT-ILS ?
463
00:32:44,495 --> 00:32:48,499
LE PEUPLE ?
ILS OBTENENT LES LAVABO.
464
00:32:48,499 --> 00:32:52,002
TOUTES LES CHOSES QUE TU DITES
À M. CARLTON-BROWNE.
465
00:32:52,503 --> 00:32:55,005
ILS SERONT TRÈS HEUREUX
AVEC LES LAVABO.
466
00:32:55,006 --> 00:32:57,508
MM, je vois.
467
00:32:57,508 --> 00:33:01,512
Eh bien, maintenant, que sont
ON VA FAIRE POUR DIVERTIR NOS CLIENTS BRITANNIQUES ?
468
00:33:01,512 --> 00:33:03,514
CE SOIR, JE DONNE UN DÎNER SPÉCIAL
POUR EUX DE RENCONTRER LE CABINET.
469
00:33:03,514 --> 00:33:07,017
Très bien.
MAIS RAPPELEZ-VOUS MAINTENANT, AUCUNE PROMESSE. SOYEZ TRÈS DISCRET.
470
00:33:07,018 --> 00:33:12,023
VOTRE MAJESTÉ, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
TOUT SERA TRÈS DISCRET, TRÈS DIGNIFIÉ.
471
00:33:12,023 --> 00:33:14,775
[Chuluche, Rire]
[Battements de tambours Bongo]
472
00:33:26,788 --> 00:33:29,791
OH, QUELLE FÊTE !
ALLEZ, C.B. MAINTENANT C'EST TON TOUR.
473
00:33:29,791 --> 00:33:32,794
Hé, BRAVO. QUE FAIS-TU ?
NON, VRAIMENT. PAS POUR LE MOMENT.
474
00:33:32,794 --> 00:33:36,297
MAINTENANT, IL DOIT FAIRE LA FÊTE
Parce qu'il n'est pas assez serré. C'est ça le problème.
475
00:33:36,297 --> 00:33:39,300
ALORS NOUS AIDERONS
EN BUVANT UN TOAST.
476
00:33:39,300 --> 00:33:43,804
À LA GRANDEUR DE LA GRANDE-BRETAGNE,
Et tout ce qu'elle fera pour nous.
477
00:33:44,305 --> 00:33:46,307
- OH, MERCI BEAUCOUP.
- [Tous applaudissent]
478
00:33:51,446 --> 00:33:55,950
NON, VOUS DEVEZ BOIRE EN UN,
Sinon, tu en auras un peu. Tu sais ?
479
00:34:08,963 --> 00:34:12,583
- DÉLICIEUX.
- OUI. OUI. Ça s'appelle "GRUZANIOS".
480
00:34:12,583 --> 00:34:16,086
PAS UNE GOUTTE N'EST BUVÉE
JUSQU'À TROIS SEMAINES.
481
00:34:16,087 --> 00:34:19,090
ET MAINTENANT NOUS LE ALLONS
AVEZ LA MUSICA.
482
00:34:24,479 --> 00:34:27,982
[Rires]
MAINTENANT ON PARLE, hein ?
483
00:34:27,982 --> 00:34:31,602
C'EST LA MEILLEURE FÊTE
Depuis que je me suis évanoui à Sandhurst.
484
00:34:31,602 --> 00:34:33,604
BON. JE SUIS TRÈS HEUREUX.
485
00:34:33,604 --> 00:34:37,608
Je voulais que vous le sachiez.
Alors maintenant, dites-moi CE QUE VOUS VOULEZ.
486
00:34:37,608 --> 00:34:40,110
Eh bien, nos droits issus de traités...
487
00:34:40,111 --> 00:34:44,115
NON, NON, NON, POUR VOUS.
488
00:34:44,115 --> 00:34:46,617
MOI ?
OUI.
489
00:34:46,617 --> 00:34:50,621
LE SERVICE ÉTRANGER BRITANNIQUE ?
OH, RIEN DE TELLEMENT ÇA.
490
00:34:50,621 --> 00:34:53,123
MERVEILLEUX.
FÉLICITATIONS.
491
00:34:53,124 --> 00:34:57,628
[Gémissements, rires]
SI SEULEMENT IL Y AVAIT PLUS DE GENS COMME VOUS ET MOI.
492
00:35:00,131 --> 00:35:03,134
Euh, je dois maintenant vous demander...
493
00:35:03,634 --> 00:35:07,137
COMBIEN VOUS PENSEZ
VOTRE GOUVERNEMENT DONNERA.
494
00:35:07,138 --> 00:35:09,140
DONNER ? DONNER ?
OUI.
495
00:35:09,140 --> 00:35:11,642
Eh bien, ce serait plutôt
DÉPENDRE DE L'ATTITUDE DU ROI.
496
00:35:11,642 --> 00:35:14,645
LE ROI EST UN TRÈS JEUNE GARÇON.
Il n'a aucune expérience,
497
00:35:14,645 --> 00:35:17,147
ET IL NE LE FAIT PAS
COMPRENEZ MES HOMMES.
498
00:35:17,148 --> 00:35:21,152
MAIS VOUS.
VOUS ÊTES UN HOMME BRILLANT.
499
00:35:21,152 --> 00:35:23,654
VOUS COMPRENEZ PARFAITEMENT.
500
00:35:23,654 --> 00:35:26,156
MAINTENANT, JE DOIS VOUS DEMANDER...
501
00:35:31,162 --> 00:35:33,164
[ Jingling de tambourin ]
502
00:35:51,432 --> 00:35:53,434
[Gifles]
503
00:35:53,935 --> 00:35:55,937
MAMAN ! MAMAN !
[Rires]
504
00:35:55,937 --> 00:35:57,939
BON SPECTACLE.
505
00:35:57,939 --> 00:36:00,441
[Le rire continue]
506
00:36:04,445 --> 00:36:06,947
M. CARLTON-BROWNE.
507
00:36:06,948 --> 00:36:09,450
Hum ? OH, je suis vraiment désolé.
VOUS disiez ?
508
00:36:09,450 --> 00:36:12,953
QUE VOUS AVEZ COMPRIS.
OH, Plutôt.
509
00:36:12,954 --> 00:36:14,956
BON.
ALORS LE ROI N'A PAS D'IMPORTANCE.
510
00:36:15,456 --> 00:36:18,459
Le vrai danger, c'est son oncle.
LE GRAND DUC.
511
00:36:18,459 --> 00:36:21,462
VOUS SAVEZ, CET HOMME EST COMME...
COMMENT DITES-VOUS...
512
00:36:21,462 --> 00:36:23,964
LE TAUREAU DANS LE NAVIRE CHINOIS.
513
00:36:23,965 --> 00:36:28,469
JE PEUX DÉJÀ VOUS LE DIRE
Il parle avec les russes, vous savez.
514
00:36:28,469 --> 00:36:30,471
LES RUSSES ?
OUAIS.
515
00:36:30,471 --> 00:36:32,473
NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE
IMMÉDIATEMENT.
516
00:36:32,473 --> 00:36:36,109
[Rires]
♪ [Continue]
517
00:36:36,110 --> 00:36:37,861
[La femme halète]
518
00:36:37,862 --> 00:36:39,864
C.B.
519
00:36:41,365 --> 00:36:44,368
C.B.
VOUS ALLEZ BIEN ?
520
00:36:46,370 --> 00:36:48,872
AVEZ-VOUS ICI CELA ?
LES RUSSES.
521
00:36:48,873 --> 00:36:52,376
ILS PARLENT À
LE GRAND DUC. AYE, PAR GUM.
522
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
Il faut faire quelque chose.
Il faudrait montrer nos dents.
523
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
MONTRER NOS DENTS ?
Fais une démonstration de force, mon vieux.
524
00:36:57,882 --> 00:37:00,885
C'EST CE QUE SLASHER
CONSEILLERAIT.
525
00:37:00,885 --> 00:37:05,389
C'EST TOUT.
DÉMONSTRATION DE FORCE. OUAIS.
526
00:37:08,392 --> 00:37:12,813
ET AINSI VOUS VOYEZ POURQUOI
IL EST NÉCESSAIRE POUR NOUS D'AVOIR UNE GRANDE DÉmonstration DE NOTRE FORCE.
527
00:37:12,813 --> 00:37:15,315
REGARDEZ. JE NE LE FAIS PAS
COMPRENEZ LE POINT DE CECI.
528
00:37:15,816 --> 00:37:19,319
QUI ESSAÇONS-NOUS
POUR IMPRESSIONNER, BOUT ? LES BRITANNIQUES ? LES RUSSES ?
529
00:37:19,320 --> 00:37:22,823
SONT-ILS PROBABLES
ÊTRE EFFRAYÉ PAR NOTRE ARMÉE ?
530
00:37:22,823 --> 00:37:24,825
IL Y A LE GRAND DUC.
OUAIS, JE SAIS. JE SAIS.
531
00:37:25,326 --> 00:37:27,328
MAIS N'EST-IL PAS TEMPS
ON A ESSAYÉ QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU ?
532
00:37:27,328 --> 00:37:29,330
NE POUVONS-NOUS PAS FAIRE
UNE APPROCHE PACIFIQUE ?
533
00:37:29,330 --> 00:37:32,833
Écoutez, Votre Majesté.
ICI J'AI DES RAPPORTS DE PARTOUT DANS LE SUD.
534
00:37:32,833 --> 00:37:36,336
DÉJÀ, IL A SAISI
MITRAILLEUSES, FUSILS, GRENADES À MAIN.
535
00:37:36,337 --> 00:37:38,839
JE VOUS LE DIT, CET HOMME
ÇA VA VOUS FAIRE BEAUCOUP DE PROBLÈMES.
536
00:37:39,340 --> 00:37:41,842
PEUT-ÊTRE. PEUT ÊTRE.
Mais je pense quand même qu'on devrait essayer.
537
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
Quoi qu'il en soit, je lui ai demandé
POUR ME RENCONTRER.
538
00:37:44,345 --> 00:37:45,846
QUAND ? OÙ ?
CE MATIN. ICI.
539
00:37:46,347 --> 00:37:47,848
ICI ?
OUAIS.
540
00:37:49,850 --> 00:37:52,853
Je suis désolé, VOTRE MAJESTÉ.
LE CABINET N’ACCEPTERA JAMAIS CELA.
541
00:37:52,853 --> 00:37:55,355
Je suis désolé aussi.
IL ARRIVE.
542
00:37:55,356 --> 00:37:57,358
IL ARRIVE ?
543
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
[rires] VOUS SAVEZ,
CE SERAIT MERVEILLEUX. Nous pourrions alors l'arrêter.
544
00:38:04,365 --> 00:38:07,368
Je lui ai promis
CONDUITE SÛRE.
545
00:38:07,368 --> 00:38:10,371
C'est encore mieux.
Plus la conduite est sûre, plus il est facile de le cogner.
546
00:38:10,371 --> 00:38:12,873
NOUS NE FAISONS RIEN
DU GENRE.
547
00:38:12,873 --> 00:38:17,878
[Marmonne]
Il sentirait un piège. Il ne viendra pas.
548
00:38:20,881 --> 00:38:23,884
ONCLE ALEX,
HEUREUX QUE VOUS ÊTES VENU. CECI N'EST PAS UNE VISITE DE COURTOISIE.
549
00:38:24,385 --> 00:38:27,888
Maintenant, asseyez-vous là, AMPHIBULOS,
Et n'essayez aucun truc, si vous savez ce qui est bon pour vous.
550
00:38:27,888 --> 00:38:29,890
ONCLE, JE T'AI PROMIS
CONDUITE SÛRE. NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
551
00:38:29,890 --> 00:38:34,895
JE N'AI PAS BESOIN
VOTRE CONDUITE SÉCURISÉE. J'AI LE MIEN... LÀ-BAS.
552
00:38:34,895 --> 00:38:37,397
Maintenant, écoute-moi, mon garçon.
MAINTENANT QUE TON PÈRE EST PARTI,
553
00:38:37,398 --> 00:38:40,901
Je ne vais pas faire semblant
Je suis désolé et je n'ai pas l'intention de continuer à me chamailler avec toi.
554
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
Eh bien, c'est merveilleux.
EN FAIT, J'AI L'INTENTION...
555
00:38:42,903 --> 00:38:46,406
NE VOUS GARDEZ PAS À VOS INTENTIONS.
IL N'Y A QU'UNE CHOSE À FAIRE.
556
00:38:46,407 --> 00:38:50,411
VOUS DEVEZ ABDICER.
HEIN ? EN FAVEUR DE QUI ? LE VÔTRE ?
557
00:38:50,411 --> 00:38:54,415
NON. IL Y A LE DROIT
HÉRITIER DU TRÔNE... LA PRINCESSE ILYENA.
558
00:38:57,918 --> 00:39:00,921
Hum. BIEN, C'EST BON À SAVOIR
LES ARRANGEMENTS QUE VOUS FAITES.
559
00:39:00,921 --> 00:39:03,924
VOUS NE LE SAVEZ PEUT-ÊTRE PAS,
MAIS CETTE ÎLE EST PRÊTE À TOMBER DANS MA MAIN COMME UNE POMME MÛRE.
560
00:39:03,924 --> 00:39:07,928
Pas parce que les gens m'aiment,
MAIS PARCE QU'ILS EN SONT MALADE À MORT.
561
00:39:07,928 --> 00:39:09,930
LE PEUPLE M'A ÉLU,
VOTRE EXCELLENCE.
562
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
CE QUI MONTRE QUE LES GENS
SONT À MOITIÉ D'ESPRIT.
563
00:39:11,932 --> 00:39:14,434
VOTRE EXCELLENCE BIEN SUR
NE FAVORISE PAS LES ÉLECTIONS.
564
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
VOUS ÊTES LE MEILLEUR ARGUMENT
CONTRE EUX, AMPHIBULOS.
565
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
VOTRE MAJESTÉ,
JE NE PEUX PAS PRENDRE... OH, LA TAISE !
566
00:39:20,441 --> 00:39:23,060
VOUS EN AVEZ PLUS DANS VOTRE ASSIETTE,
JEUNE HOMME, QUE VOUS LE RÉALISEZ.
567
00:39:23,060 --> 00:39:25,562
PRENEZ MON CONSEIL :
ABANDIRE.
568
00:39:25,563 --> 00:39:27,565
JE VAIS VOIR ÇA
VOUS ÊTES POURVU.
569
00:39:27,565 --> 00:39:29,567
C'est gentil de votre part.
QUE SE PASSE-T-IL SI JE DIS NON ?
570
00:39:29,567 --> 00:39:32,570
BIEN, CE SERAIT
TRÈS STUPIDE.
571
00:39:32,570 --> 00:39:35,072
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE CELA EST ?
572
00:39:35,072 --> 00:39:38,575
JE DEVRAIS PENSER
À PROPOS DE CELA, N'EST-CE PAS ? JUSQU'À LA FIN DU MOIS.
573
00:39:40,961 --> 00:39:45,465
ONCLE ALEX,
Je, euh, je n'ai pas vu ILYENA DEPUIS 14 ANS.
574
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
EST-CE QUE JE NE VAIS PAS
LA VOIR MAINTENANT ? ELLE EST EN Deuil.
575
00:39:47,468 --> 00:39:51,472
- LES FEMMES NE SE DÉVOILENT PAS.
- DÉSOLÉ. J'OUBLIAIS.
576
00:39:51,589 --> 00:39:53,591
VÉRIFIEZ QUE VOUS N'OUBLIEZ PAS
CE QUE JE viens de te dire.
577
00:39:53,591 --> 00:39:58,095
C'EST SI TU NE VEUX PAS
FINISSEZ AVEC LES RESTES, DANS UN HÔTEL AU PORTUGAL.
578
00:39:58,095 --> 00:40:00,597
- VENEZ AVEC VOUS.
- [La porte s'ouvre]
579
00:40:08,239 --> 00:40:11,242
BIEN, IL A DIT
Ce n'était pas une visite de courtoisie.
580
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
[ Crache ]
MAINTENANT VOUS AVEZ VU.
581
00:40:14,245 --> 00:40:19,250
OUI. OUI, PEUT-ÊTRE
Nous avons besoin d'une démonstration de force.
582
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
♪ [ Fanfare ]
583
00:40:47,445 --> 00:40:50,948
[Acclamations]
584
00:40:50,948 --> 00:40:53,450
AMPHIBULES.
VOTRE MAJESTÉ.
585
00:40:53,451 --> 00:40:55,953
QUI A CONSTRUIT CES STANDS ?
LE MINISTRE DES TRAVAUX, VOTRE MAJESTÉ.
586
00:40:55,953 --> 00:40:59,957
OH, VOTRE COUSIN.
Oui, c'est une sorte de cousin. MAIS IL N'A PAS DE TEMPS.
587
00:40:59,957 --> 00:41:04,461
OU DES ONGLES.
Je ferai en sorte qu'il n'oublie jamais cela, Votre Majesté.
588
00:41:12,219 --> 00:41:13,720
VOYEZ-VOUS QUI EST ICI ?
Hum ?
589
00:41:17,224 --> 00:41:21,228
Amiral, voyez qui
UNE ANCRE JUSTE LANCÉE ?
590
00:41:23,848 --> 00:41:25,349
NOUS venons d'arriver ici
AVEC LE TEMPS, JOE.
591
00:41:28,602 --> 00:41:30,103
ONCLE ALEX,
Je suis content que tu puisses venir.
592
00:41:30,604 --> 00:41:32,606
AUSSI BIEN VOIR
QUELLE EST VOTRE FORCE.
593
00:41:32,606 --> 00:41:35,609
[Rires]
MOI AUSSI. ILYENA, VENEZ ET ASSISEZ-VOUS ICI.
594
00:41:35,860 --> 00:41:37,361
CHAISES.
595
00:41:40,364 --> 00:41:45,869
Je veux que tu t'assoies devant
POUR QUE TOUT LE MONDE VOIT QUE VOUS ÊTES DERRIÈRE NOUS.
596
00:41:47,371 --> 00:41:50,874
Asseyez-vous plus près du roi.
LE ROI !
597
00:41:57,381 --> 00:42:01,134
[Parlant une langue maternelle]
BONJOUR. BONJOUR. AU REVOIR.
598
00:42:01,385 --> 00:42:06,390
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE VOIR
UNE GRANDE AFFICHAGE DE NOS GALLANTES FORCES GAILLARDIENNES.
599
00:42:06,390 --> 00:42:11,895
CHACUN AVEC MÉTICULE
LA PRÉCISION DEVANT VOUS À UN INSTANT ORGANISÉ.
600
00:42:11,896 --> 00:42:16,400
ET PENDANT QU'ILS PASSENT,
Je vais décider pour vous de ce qui va se passer.
601
00:42:16,400 --> 00:42:19,786
♪ [ Cadence ]
602
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
♪ [ Marche ]
603
00:42:23,791 --> 00:42:25,793
VENEZ EN PREMIER LES BRAVES PIONNIERS.
604
00:42:26,160 --> 00:42:29,663
LES HOMMES QUI CONSTRUISENT LES ROUTES
SUR LEQUEL L'ARMÉE MARCHE.
605
00:42:29,663 --> 00:42:34,167
AUSSI, LE CHEVAL.
DANS LES GUERRES, L'ARMÉE UTILISE BEAUCOUP DE CHEVAUX...
606
00:42:34,168 --> 00:42:36,670
POUR LES TRANCHÉES
ET AUTRES CHOSES.
607
00:42:40,674 --> 00:42:43,176
[ Marcheurs ]
OLA !
608
00:42:44,678 --> 00:42:47,180
Tu ferais mieux de prendre note.
ILS AURONT BESOIN DE BOTTES.
609
00:42:47,181 --> 00:42:49,183
ET UN SERGENT-MAJOR.
610
00:42:52,820 --> 00:42:56,824
CES GALANTES DAMES
SONT LES MEMBRES DU M.W.S.--
611
00:42:56,824 --> 00:42:58,826
LA FEMME MOBILE SHOOTHARPERS.
612
00:42:58,826 --> 00:43:00,828
AUTREMENT CONNU SOUS LE NOM
"LE ROI EST PROPRE."
613
00:43:01,946 --> 00:43:03,948
[Sonnerie de cloches de vélo]
614
00:43:17,211 --> 00:43:19,596
[La foule crie]
615
00:43:21,098 --> 00:43:24,718
- [ Femmes criant, indistinctes ]
- [Rires]
616
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
JE NE SAIS PAS
Ce qu'un sergent-major ferait avec ça.
617
00:43:28,856 --> 00:43:31,859
OU CE QUE CE LOT FERAIT
AVEC UN SERGENT-MAJOR.
618
00:43:34,862 --> 00:43:37,364
[ L'homme sur P.A. ]
AH, BRAVO LES FORCES AÉRIENNES !
619
00:43:37,364 --> 00:43:40,233
[ Foule acclamant ]
620
00:43:40,234 --> 00:43:43,737
CES PILOTES "HÉROSIQUES"
AVEC LEURS OISEAUX GALANTS...
621
00:43:44,238 --> 00:43:48,742
SONT CE QUE NOUS APPELONS AVEC FIERTÉ
"Quelques-uns des premiers."
622
00:43:48,742 --> 00:43:52,378
[ Foule acclamant ]
623
00:43:52,379 --> 00:43:53,997
SAINTE VACHE !
624
00:43:53,998 --> 00:43:57,501
AMPHIBULES.
VOTRE MAJESTÉ.
625
00:43:57,501 --> 00:44:00,003
VOTRE MAJESTÉ.
Où diable as-tu déterré ça ?
626
00:44:00,004 --> 00:44:04,758
ILS ÉTAIENT UN CADEAU
DE GRANDE-BRETAGNE POUR NOTRE PART GLORIEUX DANS LA PREMIÈRE GUERRE.
627
00:44:04,758 --> 00:44:08,762
C'EST BON DE MONTRER, hein ?
Eh bien, vous auriez pu leur montrer en train de voler.
628
00:44:08,762 --> 00:44:11,765
ILS N'ONT PAS DE MOTEURS.
QUOI ?
629
00:44:11,765 --> 00:44:13,767
ILS SONT DISPARUS.
630
00:44:16,770 --> 00:44:20,406
[ L'homme sur P.A. ]
BONJOUR. BIENVENUE MAINTENANT, DERRIÈRE LE FRONT DE COMBAT...
631
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
VIENT LES COMBATS DERRIÈRE.
632
00:44:22,409 --> 00:44:26,913
SALUT AUX CITOYENS COURAGEUX
QUI GARDENT LA MAISON.
633
00:44:35,039 --> 00:44:37,041
[Acclamations de la foule]
634
00:44:37,174 --> 00:44:40,677
AUJOURD'HUI, COMBATTRE LES HOMMES
NE MARCHEZ PAS POUR COMBATTRE, ILS ROULENT.
635
00:44:40,678 --> 00:44:45,799
LES HOMMES ET LES MACHINES
DE L'INFANTERIE MOTORISÉE SONT LES MEILLEURES AU MONDE.
636
00:44:51,805 --> 00:44:55,308
L'AVEZ-VOUS DIT CLAIREMENT
QUE CELA DEVAIT ÊTRE UNE DÉmonstration DE FORCE ?
637
00:44:55,309 --> 00:44:59,062
[ Chugging, pétarade ]
638
00:45:12,576 --> 00:45:15,829
- [Rire]
- [La foule halète]
639
00:45:15,829 --> 00:45:18,832
♪ [Continue]
640
00:45:21,085 --> 00:45:23,587
[Grognements]
641
00:45:23,587 --> 00:45:27,090
Eh bien, donnez-nous un coup de main.
QUELQU'UN !
642
00:45:30,227 --> 00:45:33,980
[La foule rit]
643
00:45:33,981 --> 00:45:35,983
[Grâcement]
644
00:45:37,484 --> 00:45:40,236
[Femmes criant]
645
00:45:46,493 --> 00:45:51,498
Mesdames et messieurs, je suis désolé,
MAIS IL SEMBLE Y AVOIR UN LÉGER ACCIDENT TECHNIQUE. OUH !
646
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
EN TANT QUE MINISTRE DE LA GUERRE,
FOURNITURES ET APPARENTEMENT PRESQUE TOUT LE RESTE,
647
00:45:56,837 --> 00:45:59,840
Je te tiens entièrement
RESPONSABLE DE NOUS FAIRE PARAIRER DE COMPLETS IDIOTS !
648
00:45:59,840 --> 00:46:02,342
DE QUOI ÉTAIT-CE L'IDÉE ?
649
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
TU M'AS FAIT REGARDER
UN IDIOT ABSOLU !
650
00:46:04,344 --> 00:46:07,847
LE ROI EST UN IDIOTE.
LES BRITANNIQUES SONT DES IDIOTS.
651
00:46:07,848 --> 00:46:10,851
LE BOIS ÉTAIT TRÈS BON MARCHÉ.
L'ENTREPRENEUR M'A PROMIS...
652
00:46:11,351 --> 00:46:13,853
ILS L'UTILISERONT
UNIQUEMENT POUR LE PUBLIC.
653
00:46:13,854 --> 00:46:16,857
CE SONT DES HOMMES TRÈS MALHONNÊTES.
ILS NE SONT PAS LES SEULS.
654
00:46:17,357 --> 00:46:18,858
VOTRE COUSIN A DÛ SAVOIR
LE BOIS ÉTAIT POURRI.
655
00:46:19,359 --> 00:46:22,362
COMMENT LE DIABLE
DEVAIS-JE SAVOIR QUE LE SPECTACLE SERAIT TELLEMENT POURRI ?
656
00:46:22,729 --> 00:46:26,733
DE TOUTES LES CHOSES POURRISES
EN GAILARDIA, LE PLUS POURRI EST M. AMPHIBULES.
657
00:46:26,733 --> 00:46:30,236
MAINTENANT VOUS AVEZ VU
POURQUOI NOUS DEVONS AVOIR DE L'ARGENT.
658
00:46:30,237 --> 00:46:32,739
ET DONC SI LES BRITANNIQUES
OFFREZ ASSEZ, VOUS DEVEZ LA PRENDRE.
659
00:46:32,739 --> 00:46:37,744
SINON, LES RUSSES
Cela rendra votre oncle si fort qu'il viendra vous jeter dehors.
660
00:46:37,744 --> 00:46:39,746
OBTENEZ CECI
DANS VOTRE TÊTE, AMPHIBULOS.
661
00:46:39,746 --> 00:46:43,249
IL N'Y AURA PAS
TOUTE VENDUE. NOUS NE SERONS OCCUPÉS PAR QUICONQUE.
662
00:46:43,250 --> 00:46:45,385
IL NE DEVRAIT PAS SE mêler des choses
IL NE COMPREND PAS.
663
00:46:45,385 --> 00:46:47,387
IL N'A PAS DEMANDÉ
ÊTRE UN ROI.
664
00:46:47,387 --> 00:46:49,889
Il n'aura peut-être pas à le faire
Ne vous inquiétez pas pour ça encore plus longtemps.
665
00:46:49,890 --> 00:46:53,393
PAUVRE GARÇON.
QUE VA-T-IL FAIRE MAINTENANT ?
666
00:46:53,393 --> 00:46:56,512
BIEN, QU'EST-CE QU'ON FAIT MAINTENANT ?
667
00:46:56,513 --> 00:46:59,015
BIEN SUR,
NOS ALLIÉS AMÉRICAINS DOIVENT RIRE CETTE TÊTE.
668
00:46:59,016 --> 00:47:02,519
OH, JE NE PENSE PAS.
L'amiral s'est cassé une jambe, vous savez.
669
00:47:12,279 --> 00:47:14,281
EXCELLENCE ?
OUI ?
670
00:47:14,281 --> 00:47:16,783
M. ARCHIPELS
JE VOUDRAIS VOIR VOTRE EXCELLENCE.
671
00:47:16,783 --> 00:47:19,285
QUI ?
LE CHEF DE LA POLICE, MONSIEUR.
672
00:47:19,286 --> 00:47:21,788
VRAIMENT ?
Alors, fais-lui entrer.
673
00:47:21,788 --> 00:47:23,790
EXCELLENCE.
674
00:47:24,291 --> 00:47:25,792
BELLINGHAM ?
675
00:47:37,804 --> 00:47:41,057
COMMENT FAITES-VOUS ?
EUH, QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
676
00:47:41,058 --> 00:47:46,063
[Autochtone]
677
00:47:47,698 --> 00:47:49,199
TOUT à fait.
678
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
JE PENSE QUE C'EST PLUS
Dans ta rue, mon vieux. VRAIMENT ? C'EST ?
679
00:47:52,202 --> 00:47:55,205
[Autochtone]
680
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
OH, LE CONSEIL BRITANNIQUE.
OH, j'ai peur que tu ne puisses pas le voir. IL EST AU LIT.
681
00:48:04,965 --> 00:48:07,968
- AU LIT.
- OLA ?
682
00:48:08,085 --> 00:48:12,089
NON, NON, NON. AU LIT.
VOUS VOYEZ, IL EST AU LIT AVEC LUMBAGO.
683
00:48:12,089 --> 00:48:15,592
Je suis vraiment désolé.
Je veux dire "LOOM-BAH-GO".
684
00:48:15,592 --> 00:48:18,978
VOUS SAVEZ.
UNE DEMI-SEC. Il ne veut pas dire le Conseil britannique, n'est-ce pas ?
685
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
Hum ?
N'OUBLIEZ PAS LES AMPHIBULOS PROMIS...
686
00:48:20,981 --> 00:48:22,983
LA POLICIÈRE
Je le trouverais pour nous. C'est ce qu'il a fait.
687
00:48:23,483 --> 00:48:27,603
VOULEZ-VOUS VEULER
LE CONSEIL BRITANNIQUE ? VOUS VOUS SOUVENEZ, DES DANSEURS.
688
00:48:27,604 --> 00:48:30,990
♪ [ Fredonnant ]
SI, SI, SI ! SI, SI, SI !
689
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
LE CONSEIL BRITANNIQUE.
690
00:48:33,493 --> 00:48:35,495
OH, SEIGNEUR,
ILS CREUSENT TOUJOURS.
691
00:48:35,495 --> 00:48:38,114
JUSTE UNE MINUTE.
Nous ferions mieux d'avoir une carte.
692
00:48:38,115 --> 00:48:43,620
BONNE IDÉE.
VOUS NOUS MONTREZ SUR LA CARTE.
693
00:48:43,620 --> 00:48:45,622
MONTREZ ICI.
694
00:48:50,627 --> 00:48:54,631
OU ? LE DIGGING ?
OU ?
695
00:48:54,631 --> 00:48:56,633
SI, SI, "MI ESTRADA."
696
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
[Marmonne]
AHA ! VOICI.
697
00:49:03,140 --> 00:49:05,358
[ Gazouillis d'insectes,
Hurlement d'animaux]
698
00:49:10,864 --> 00:49:13,366
[ Hurlements d'animaux ]
699
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
DÉPÔT INFÉRIEUR DU SUD-OUEST.
LE DERNIER LOT.
700
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
AVONS-NOUS ANALYSE
EUX ENCORE, GRIFFITHS ?
701
00:49:19,873 --> 00:49:23,877
OH, OUI, SIR JOHN, OUI.
LE PLUS EXTRAORDINAIRE.
702
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
BIEN, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?
703
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
SELS D'EPSOM ?
704
00:49:31,385 --> 00:49:34,388
Je pense qu'il doit y avoir un trou
AU FOND DE MON SAC À DOS.
705
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
BIEN, NOUS AVONS CRIBLÉ
L'ÎLE AVEC DES TROUS ET N'A RIEN TROUVÉ.
706
00:49:39,393 --> 00:49:42,896
Si on ne le trouve pas ici,
C'était une chasse aux oies sauvages.
707
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
QUE FAIREONS-NOUS ALORS,
MONSIEUR JEAN ?
708
00:49:44,898 --> 00:49:48,401
Nous avons dansé notre chemin vers l'intérieur,
Il va falloir danser pour sortir.
709
00:49:56,777 --> 00:49:58,779
[ Forage à Distance ]
710
00:49:58,779 --> 00:50:02,282
CHUT !
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ?
711
00:50:02,282 --> 00:50:05,785
VENU DE LÀ-BAS.
VOUS ACCROCHEZ.
712
00:50:05,786 --> 00:50:08,288
Je vais faire une reconnaissance rapide.
[ Hurlements d'animaux ]
713
00:50:08,288 --> 00:50:10,290
[ Le forage continue ]
714
00:50:13,293 --> 00:50:17,297
[ Hurlements d'animaux ]
[Bruissement]
715
00:50:20,801 --> 00:50:24,304
[Animal reniflant]
716
00:50:28,308 --> 00:50:31,311
[Oiseau roucoulant]
717
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
[Grognements d'animaux]
718
00:51:01,224 --> 00:51:03,726
C.B., C.B.,
LES RUSSKIES SONT ICI !
719
00:51:03,727 --> 00:51:05,729
QU'EST-CE QUE CREUSER ?
Non, mais il faut qu'on se réchauffe.
720
00:51:05,729 --> 00:51:08,732
[ Le forage continue ]
VOUS Y ÊTES.
721
00:51:08,732 --> 00:51:11,234
BUENO.
ATTENDE-VOUS ICI.
722
00:51:11,735 --> 00:51:13,236
OUI ?
723
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
CE DOIT ÊTRE EUX.
724
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
BONJOUR !
725
00:51:29,503 --> 00:51:32,506
QU'EST-CE QUE C'EST ?
NITROGLYCÉRINE ?
726
00:51:32,506 --> 00:51:36,510
NON. CHANEL N°5.
727
00:51:37,010 --> 00:51:38,511
CELA POURRAIT-IL ÊTRE
LE CONSEIL BRITANNIQUE ?
728
00:51:39,012 --> 00:51:42,515
ON A ENTENDU DES CHOSES.
Je dois dire que je suis plutôt surpris. REGARDEZ ÇA !
729
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
LES FRANÇAIS,
ILS Y SONT AUSSI.
730
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
TOUT LE MONDE APPARENTEMENT
SAUF POUR NOS CHAPS.
731
00:51:52,025 --> 00:51:55,028
Je dis, les choses s'améliorent
Un peu risqué, n'est-ce pas ?
732
00:51:55,028 --> 00:51:57,030
MON CHER AMI,
À moins que nous soyons très prudents,
733
00:51:57,030 --> 00:51:59,032
LE BALLON EST PROBABLE
POUR MONTER DANS TOUTE MINUTE.
734
00:51:59,032 --> 00:52:01,034
VENEZ.
735
00:52:11,294 --> 00:52:14,297
[Réflexion]
UNE RECHERCHE EXHAUSTIVE RÉVÈLE...
736
00:52:14,297 --> 00:52:17,800
TOUS LES POUVOIRS MAJEURS
MAINTENANT CREUSER.
737
00:52:17,801 --> 00:52:19,803
ARRÊTEZ.
738
00:52:21,304 --> 00:52:26,809
LES FORCES DU GRAND-DUC INFORMÉES
AVANCER À TRAVERS LES MONTAGNES.
739
00:52:26,810 --> 00:52:28,812
DEMANDEZ DES CONSEILS.
740
00:52:29,813 --> 00:52:32,315
"DEMANDER DES CONSEILS."
741
00:52:32,315 --> 00:52:34,817
GUIDAGE !
742
00:52:35,318 --> 00:52:37,320
PRENEZ UN CÂBLE.
743
00:52:37,821 --> 00:52:41,324
FÉLICITATIONS POUR
TRANSFORMER DES MAUX DE TÊTE MINEURS EN CRISE MAJEURE.
744
00:52:41,324 --> 00:52:44,327
ARRÊTEZ. HOMMES SUR PLACE ATTENDUS
POUR DONNER DES CONSEILS, PAS LES DEMANDER.
745
00:52:44,327 --> 00:52:50,333
ARRÊT. QUOI, RÉPÉTER,
QUE DOIS-JE DIRE À NOUS SAVOIR LA SEMAINE PROCHAINE ?
746
00:52:50,333 --> 00:52:52,335
JE DOIS LE DIRE
MON MINISTRE QUELQUE CHOSE.
747
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
IL FAIT UN GRAND DISCOURS
LA SEMAINE PROCHAINE.
748
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
Hum.
749
00:52:59,342 --> 00:53:03,346
VOUS SAVEZ,
Je me souviens de l'époque...
750
00:53:03,346 --> 00:53:06,349
QUAND UN MOT
DE GRANDE-BRETAGNE,
751
00:53:06,349 --> 00:53:10,853
ET IL AURAIT EU UN MUR
ENTRE LES DEUX PEUPLES POUR LES MAINTENIR SÉPARÉS.
752
00:53:12,355 --> 00:53:15,358
Je dis, je pense
JE L'AI.
753
00:53:15,358 --> 00:53:17,860
PARTITION.
PARTITION !
754
00:53:18,361 --> 00:53:21,864
MAIS C'EST BRILLANT.
Je n'y aurais jamais pensé.
755
00:53:21,865 --> 00:53:25,869
OH, FÉLICITATIONS.
[Rires]
756
00:53:26,369 --> 00:53:28,371
Hé, par ici, chérie.
757
00:53:28,371 --> 00:53:33,376
♪ [ Voix de femmes ]
758
00:53:33,376 --> 00:53:38,881
Messieurs, ça a été bien
DIT QUE L'EST EST L'EST ET L'OUEST EST L'OUEST,
759
00:53:38,882 --> 00:53:43,887
MAIS DONC
J'ose suggérer, IL Y A UN NORD ET UN SUD.
760
00:53:43,887 --> 00:53:46,389
LE LOUP EST DÉJÀ
À LA PORTE...
761
00:53:46,389 --> 00:53:49,892
AVEC SON...
SON ÉPAULE AU VOLANT.
762
00:53:49,893 --> 00:53:53,396
PAR CONTRE,
LE LION N'EST PAS ENCORE PRÉPARÉ...
763
00:53:53,396 --> 00:53:56,399
S'ALLONGER
AVEC LE-- LE--
764
00:53:56,399 --> 00:53:58,901
OÙ LE DIABLE
AI-JE LE... L'AGNEAU.
765
00:53:59,402 --> 00:54:01,404
NON, TU es idiot.
LES NOTES, OÙ SONT-ELLES ?
766
00:54:01,404 --> 00:54:03,406
[Bruissement de papiers]
767
00:54:03,406 --> 00:54:08,661
TOUS LES SPECTACLES D'HISTOIRE
Qu'une maison divisée contre elle-même ne peut pas tenir debout.
768
00:54:08,662 --> 00:54:12,165
SI LES GENS
DE CETTE ÎLE MALHEUREUSE NE RESTERA PAS À PART,
769
00:54:12,165 --> 00:54:13,916
ILS DOIVENT ÊTRE GARDÉS À L'ÉPART.
770
00:54:13,917 --> 00:54:18,421
Messieurs, pour la paix
DE GAILLARDIE--
771
00:54:18,421 --> 00:54:21,924
NON, POUR LA PAIX
DU MONDE ENTIER-- [Se mouche]
772
00:54:23,426 --> 00:54:27,930
NOUS DEMANDONS QUE CETTE LIGNE
DE PARTITION ÊTRE TIRÉE.
773
00:54:27,931 --> 00:54:31,184
[Murmure]
774
00:54:37,190 --> 00:54:40,693
EN MOUVEMENT
DE GRANDE-BRETAGNE,
775
00:54:40,694 --> 00:54:43,697
À CELA ENTRE
NORD ET SUD...
776
00:54:43,697 --> 00:54:46,199
UNE LIGNE SOIT TRACÉE.
777
00:54:46,199 --> 00:54:48,701
[ Livres de marteau ]
ETATS-UNIS ?
778
00:54:48,702 --> 00:54:50,704
PAKISTAN ?
ACHA.
779
00:54:50,704 --> 00:54:52,956
- ARGENTINE ?
- SI.
780
00:54:52,956 --> 00:54:54,457
LE JAPON ?
HAÏ.
781
00:54:54,958 --> 00:54:57,076
URSS ?
782
00:54:59,329 --> 00:55:02,582
- DA !
- [Murmure]
783
00:55:02,582 --> 00:55:04,584
QUE SE PASSE-T-IL ?
784
00:55:06,086 --> 00:55:08,088
Messieurs,
785
00:55:08,088 --> 00:55:10,090
LE LONG DU 33ème PARALLÈLE,
786
00:55:10,090 --> 00:55:12,092
UNE LIGNE SERA TRACÉE.
787
00:55:50,764 --> 00:55:53,266
♪ GAILLARDIE ♪
788
00:55:53,633 --> 00:55:55,635
♪ GAILLARDIE ♪
789
00:55:55,635 --> 00:56:01,774
♪ GAILLARDIE
HA HA HA HA HA HA HA ♪
790
00:56:11,785 --> 00:56:14,287
[ Coups d'alerte ]
791
00:56:34,174 --> 00:56:36,176
[La cloche sonne]
792
00:56:41,181 --> 00:56:43,183
[ Présentateur masculin ]
CECI EST LE SERVICE À DOMICILE de la BBC.
793
00:56:43,683 --> 00:56:46,185
VOICI LE JOURNAL DE 20H00.
794
00:56:46,186 --> 00:56:49,689
LE ROI DE GAILLARDIE
ARRIVE À LONDRES AUJOURD'HUI.
795
00:56:49,689 --> 00:56:52,692
IL VIENT ICI
À L'INVITATION DU GOUVERNEMENT BRITANNIQUE...
796
00:56:52,692 --> 00:56:58,197
POUR DISCUTER DES RELATIONS FUTURES
ENTRE CE PAYS ET LA MOITIE NORD DE L'ÎLE.
797
00:56:58,198 --> 00:57:01,701
LE SECRÉTAIRE DES ÉTRANGERS,
ENSEMBLE AVEC M. DE VERE CARLTON-BROWNE,
798
00:57:01,701 --> 00:57:05,705
NOTRE AMBASSADEUR SPÉCIAL,
QUI VIENT DE RETOURNER DE GAILLARDIA,
799
00:57:05,705 --> 00:57:07,707
SERA À L'AÉROPORT DE LONDRES
POUR LE RENCONTRER.
800
00:57:10,844 --> 00:57:14,848
Je comprends qu'il soit en colère,
AVOIR SON PAYS DIVISÉ EN MOITIÉ.
801
00:57:14,848 --> 00:57:16,850
NOUS DEVRONS
Beurrez-le un peu.
802
00:57:16,850 --> 00:57:20,353
POURRAIT ÊTRE UNE BONNE IDÉE
Si nous le mariions à une fille anglaise.
803
00:57:20,353 --> 00:57:24,357
J'y avais pensé,
MONSIEUR. QUELQU'UN EN TÊTE ?
804
00:57:24,357 --> 00:57:27,360
Eh bien, j'avais pensé
D'UNE DE MOI COUSIN, LADY ANGELA GORE-CHESSINGTON,
805
00:57:27,360 --> 00:57:29,862
QUI EST, BIEN SUR,
LIÉ AU DUC DE SUFFOLK.
806
00:57:30,363 --> 00:57:33,866
J'AI UNE PHOTOGRAPHIE
D'ELLE ICI.
807
00:57:33,867 --> 00:57:38,371
"J'ai peur que ce soit plutôt flou.
Elle est co-maître du Bitchley.
808
00:57:38,371 --> 00:57:41,874
QUOI, CELUI-CI ?
C'EST UN MAUVAIS SNAP, N'EST-CE PAS ?
809
00:57:42,375 --> 00:57:46,879
C'est un de ses chasseurs.
C'EST CELLE DE GAUCHE. EXTRÊMEMENT RICHE.
810
00:57:47,380 --> 00:57:49,382
ELLE DOIT L'ÊTRE.
OUI--
811
00:57:49,749 --> 00:57:52,752
♪ [ Fanfare ]
812
00:57:57,640 --> 00:57:59,758
VOIR QU'IL OBTIENT
LE COMPLET V.I.P. TRAITEMENT.
813
00:58:07,400 --> 00:58:09,902
[ Bavardage de la foule ]
814
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
NOUS ESPÉRONS, MONSIEUR,
QUE VOUS SEREZ CONFORTABLE. SI VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE...
815
00:58:18,411 --> 00:58:21,414
Il n'y a qu'une chose que je veux,
L'AUTRE MOITIÉ DE MON PAYS RETOUR.
816
00:58:21,414 --> 00:58:24,417
IL Y AURA UN
SÉRIE DE RENCONTRES-- MAIS ALLEZ-VOUS LE RENDRE ?
817
00:58:24,918 --> 00:58:28,421
NOUS AVONS HEUREUX DE DONNER
TOUTE AIDE... JE VOULRAI TOUJOURS LA RENDRE.
818
00:58:28,421 --> 00:58:32,425
[Foule]
HOURRA ! Hourra ! BIEN, AU REVOIR.
819
00:58:35,428 --> 00:58:37,430
APPARENTEMENT, NOTRE HOMME
CELA VA ÊTRE DIFFICILE.
820
00:58:38,431 --> 00:58:40,433
AH, LE MINISTRE.
821
00:58:40,433 --> 00:58:42,935
SIR JOHN FARTHING ET SON ÉQUIPE
Je viens d'arriver, monsieur.
822
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
C'est ça, euh,
L'ÉQUIPE CANADIENNE DE HOCKEY SUR GLACE ?
823
00:58:45,438 --> 00:58:47,940
NON. NOTRE EXPERT
DE GAILLARDIA, MONSIEUR.
824
00:58:47,941 --> 00:58:50,443
BON CIEL.
Je le verrai tout de suite. OUI, MONSIEUR.
825
00:58:50,443 --> 00:58:53,946
Ah. TUFTON-SLADE ?
OUI ? MONSIEUR JEAN ?
826
00:58:53,947 --> 00:58:57,951
TOUJOURS.
MON CHER AMI. VENEZ VOUS ASSOYER. APPORTEZ UNE CHAISE.
827
00:58:57,951 --> 00:59:00,954
NOUS SOMMES TRÈS INQUIÉTÉS
À PROPOS DE VOUS.
828
00:59:00,954 --> 00:59:05,458
MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS.
CIGARETTE ? J'AI MA TUYAU.
829
00:59:05,458 --> 00:59:08,461
MAINTENANT, DIS-MOI.
Eh bien, nous l'avons trouvé.
830
00:59:08,962 --> 00:59:10,964
NON !
Je dis que nous l'avons fait !
831
00:59:10,964 --> 00:59:14,217
SPLENDIDE !
IL Y A DE TRÈS GRANDS DÉPÔTS.
832
00:59:14,217 --> 00:59:17,720
IL Y A ?
DES DÉPÔTS ÉNORMES, COMPARATIVEMENT PARLANT.
833
00:59:17,720 --> 00:59:19,722
Eh bien, c'est merveilleux.
834
00:59:19,722 --> 00:59:22,224
MAINTENANT, DIS-MOI.
QUOI, euh...
835
00:59:22,225 --> 00:59:26,229
QU'EST-CE QUE TU ES
VA FAIRE AVEC ÇA ?
836
00:59:26,229 --> 00:59:30,233
FAIRE AVEC ?
CECI, euh... CE truc.
837
00:59:30,233 --> 00:59:34,237
LE COBALT ?
COBALT.
838
00:59:34,237 --> 00:59:36,739
AH, OUI, JE VOIS.
839
00:59:36,739 --> 00:59:39,241
OUI, BIEN SUR,
C'EST, euh...
840
00:59:41,244 --> 00:59:44,247
DES CHOSES QUE VOUS TROUVEREZ DANS
BOÎTES DE PEINTURE POUR ENFANTS ?
841
00:59:44,247 --> 00:59:46,749
C'EST CE QUE TU PEINDS
SUR UNE BOMBE À HYDROGÈNE...
842
00:59:46,749 --> 00:59:50,252
POUR OBTENIR UNE EXPLOSION
DE 93 G.X.Z.
843
00:59:50,253 --> 00:59:55,758
JE SUIS TRÈS HEUREUX DE VOUS DIRE QUE
Vous êtes maintenant en mesure de faire exploser le monde entier.
844
00:59:56,759 --> 01:00:00,262
MAIS C'EST ÉNORME !
845
01:00:00,263 --> 01:00:03,766
MON CHER AMI,
COMMENT POUVONS-NOUS VOUS REMERCIER ASSEZ ?
846
01:00:05,768 --> 01:00:08,270
LE MINISTRE A APPELÉ POUR UNE CARTE.
OUI BIEN SÛR. AIDEZ-VOUS.
847
01:00:09,772 --> 01:00:12,274
Nous l'avons réussi.
NOUS AVONS ?
848
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
FARTHING DIT QUE NOUS AVONS
J'en ai trouvé assez pour faire exploser le monde entier.
849
01:00:15,778 --> 01:00:18,781
C'EST FORMIDABLE !
QUEL TRIOMPHE POUR VOUS. FÉLICITATIONS.
850
01:00:18,781 --> 01:00:21,283
OH, ON LE FAIT
CE QUE ON PEUT.
851
01:00:21,284 --> 01:00:24,787
POUR L'AMOUR DU CIEL,
NE LAISSEZ PAS ALLER PLUS LOIN. NON, BIEN SUR QUE NON.
852
01:00:29,292 --> 01:00:32,295
LA PLUS ÉNORME NOUVELLE.
C.B. l'a enlevé. OUI ? IL A ?
853
01:00:32,295 --> 01:00:37,300
NOUS POUVONS FAIRE exploser TOUT
UNIVERS À TOUT MOMENT QUE NOUS SOUHAITONS. QUOI ?
854
01:00:37,300 --> 01:00:41,304
MAIS C'EST ÉPOUVANT.
FAUT-IL TOUJOURS VOIR LE CÔTÉ SOMBRE DE TOUT ?
855
01:00:44,307 --> 01:00:46,809
AH, NOUS Y SOMMES, SIR JOHN.
856
01:00:46,809 --> 01:00:50,813
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ JUSTE
IDENTIFIER LA POSITION EXACTE DES DÉPÔTS.
857
01:00:54,317 --> 01:00:57,687
Tout est dans ce domaine.
AUTOUR... ICI.
858
01:00:57,687 --> 01:01:00,189
[ Ministre ]
MAIS... C'EST DANS LE SUD.
859
01:01:00,440 --> 01:01:03,443
BIEN SUR QUE C'EST
AU SUD.
860
01:01:03,443 --> 01:01:06,446
ÊTES-VOUS CERTAINEMENT SÛR ?
NATURELLEMENT, J'EN SUIS SÛR.
861
01:01:07,947 --> 01:01:11,951
TU ENTENDS ÇA ?
Nous avons la mauvaise moitié.
862
01:01:15,455 --> 01:01:17,957
[ Amphibules ]
OUI, OH, OUI, OUI.
863
01:01:17,957 --> 01:01:19,959
OUI.
864
01:01:20,460 --> 01:01:22,962
OUI, J'apprécie
CE QUE VOUS DITES.
865
01:01:22,962 --> 01:01:26,966
MM. MAIS DÉJÀ SA MAJESTÉ
ATTEND DEUX SEMAINES.
866
01:01:26,966 --> 01:01:31,971
VOUS LUI DEMANDEZ ICI
POURPARLERS URGENT ET LAISSEZ-LE PARLER À LUI-MÊME.
867
01:01:31,971 --> 01:01:35,975
NON, MERCI.
SA MAJESTÉ NE SOUHAITE PAS VOIR LA TOUR DE LONDRES.
868
01:01:35,975 --> 01:01:38,978
DÉJÀ IL ÉTAIT À
CENTRALE ÉLECTRIQUE DE BATTERSEA HIER,
869
01:01:39,479 --> 01:01:41,481
ET IL DÉTESTE ÇA
MÉMORIAL ALBERT.
870
01:01:42,482 --> 01:01:44,984
MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT.
871
01:01:44,984 --> 01:01:48,487
IL VEUT SEULEMENT VOIR
LE BUREAU DES ÉTRANGERS.
872
01:01:49,989 --> 01:01:51,991
C'EST VRAI.
873
01:01:52,492 --> 01:01:54,494
MERCI.
D'ACCORD. AU REVOIR.
874
01:01:55,995 --> 01:01:58,497
BIEN, QUELLE EST L'EXCUSE
CETTE FOIS ?
875
01:01:58,498 --> 01:02:01,000
LE MINISTRE A OBTENU
UN RHUME DANS LA TÊTE.
876
01:02:01,000 --> 01:02:05,004
Hier, sa voiture est tombée en panne.
La veille, leurs conseillers se sont rendus au mauvais ministère.
877
01:02:05,004 --> 01:02:09,008
ILS DIT MAINTENANT QU'ILS ESSAYENT DE
ORGANISEZ QUELQUE CHOSE RAPIDEMENT. ILS DOIVENT ESSAYER PLUS DUR.
878
01:02:09,008 --> 01:02:12,011
IL Y A QUELQUE CHOSE
C'EST TRÈS PARTICULIER. J'aimerais savoir ce que c'est.
879
01:02:28,528 --> 01:02:32,031
JE VAIS MAINTENANT À L'ÉTRANGER
SECRÉTAIRE. Je te reverrai à mon retour. OUI, ONCLE.
880
01:02:34,417 --> 01:02:37,920
AVEC VOTRE MAJESTÉ
PERMISSION GRACIEUSE, NOUS ASSISTERONS AUX FLEURS.
881
01:02:39,922 --> 01:02:41,924
ILS VIENNENT D'ÊTRE FAIT.
882
01:02:41,924 --> 01:02:46,929
NOUS REGRETTONS L'INCONVENIENCE
VOTRE MAJESTÉ. Il semble y avoir un léger malentendu.
883
01:03:25,468 --> 01:03:28,471
EST-CE VRAI QUE VOUS AVEZ
LE ROI DE GAILLARDIE RESTERA-T-IL ?
884
01:03:28,471 --> 01:03:32,975
AH, OUI, MAMAN.
Mais je comprends qu'il puisse partir très prochainement.
885
01:03:32,975 --> 01:03:35,978
NOUS ESPÉRONS QUE VOUS LE SEREZ
TRÈS HEUREUX ICI. Eh bien, nous y sommes.
886
01:03:43,352 --> 01:03:45,354
OH, je suis vraiment désolé.
OUH !
887
01:03:47,607 --> 01:03:50,109
C'EST POSSIBLE--
ET J'UTILISE LE MOT À CONSÉCUTION--
888
01:03:50,610 --> 01:03:53,613
POSSIBLE QUE NOUS POUVONS
PAYER QUELQUE CHOSE.
889
01:03:53,613 --> 01:03:56,616
JE PROPOSE 17 MILLIONS.
890
01:03:56,616 --> 01:04:00,119
J'ALAIS PROPOSER
DEUX ET DEMI.
891
01:04:03,256 --> 01:04:05,758
VOUS DEVEZ AVOIR UN MOT
AVEC LE MINISTRE IMMÉDIATEMENT. POURQUOI ?
892
01:04:05,758 --> 01:04:08,260
LE ROI DE LA GAILLARDIE
Je viens d'arriver.
893
01:04:08,261 --> 01:04:11,264
MAIS LE MINISTRE
AVEC LE GRAND DUC ! IL INSISTE POUR LE VOIR.
894
01:04:11,764 --> 01:04:15,267
IL NE PEUT PAS !
Je ne sais pas ce que tu vas faire. Il est dans l'antichambre.
895
01:04:27,146 --> 01:04:30,149
OÙ PUIS-JE TROUVER
LE MINISTRE ? OH, PAS ICI, MONSIEUR.
896
01:04:30,149 --> 01:04:32,151
Sortez par cette porte, tournez à droite.
Directement dans le couloir.
897
01:04:32,151 --> 01:04:35,154
VOUS TROUVEREZ QUELQU'UN
POUR VOUS DIRIGER. MERCI.
898
01:04:40,159 --> 01:04:43,662
OÙ EST-IL ?
Eh bien, il était là.
899
01:04:45,164 --> 01:04:48,167
OÙ EST LE ROI ?
LE ROI DE GAILLARDIE ! LE QUOI ?
900
01:04:50,803 --> 01:04:54,306
UN TYPE EST ARRIVÉ JUSTE MAINTENANT
ET DEMANDÉ LE MINISTRE. IL VIENT DE PARTIR.
901
01:04:55,808 --> 01:04:57,810
LE LÀ.
902
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
MONSIEUR ! MONSIEUR ! H.M. ?
903
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
Je suis vraiment désolé.
C'était ton manteau.
904
01:05:13,826 --> 01:05:17,329
CONFÉRENCE DES MINISTRES ?
La porte centrale, monsieur. MERCI.
905
01:05:24,837 --> 01:05:27,339
- [Bruits sourds]
- ENTREZ.
906
01:05:27,340 --> 01:05:31,844
VOTRE MAJESTÉ, POURRAIS-JE AVOIR
UN MOT AVEC VOUS ? PAS MAINTENANT, M. CARLTON-BROWNE.
907
01:05:31,844 --> 01:05:34,713
C'EST UNE QUESTION DE
UNE QUELQUE URGENCE. Je suis ici pour voir le ministre.
908
01:05:34,714 --> 01:05:38,217
JE COMPRENDS,
MAIS POUR LE MOMENT... VEUILLEZ VOUS ÉPASSER DE MON CHEMIN !
909
01:05:38,217 --> 01:05:42,721
JE REGRET BEAUCOUP...
OUH ! Moi aussi !
910
01:05:45,608 --> 01:05:48,110
[ Ministre ]
VOTRE MAJESTÉ, JE DOIS VRAIMENT VOUS DEMANDER...
911
01:05:48,611 --> 01:05:50,613
C'EST TOUT CE QUE JE VOULAIS
A SAVOIR.
912
01:05:52,615 --> 01:05:54,984
POURQUOI DIEU AVEZ-VOUS
L'AMENER ICI ?
913
01:05:54,984 --> 01:05:56,986
APPORTER ?
914
01:06:22,144 --> 01:06:23,645
[Amphibulos riant]
915
01:06:24,146 --> 01:06:27,149
VOUS VOULEZ LE DIRE S'IL VOUS PLAÎT
EXCELLENCE TRÈS GRACIEUSE, LE GRAND DUC,
916
01:06:27,650 --> 01:06:30,152
QU'IL Y A BEAUCOUP QUE JE PEUX
MAINTENANT, FAITES L'AIDER.
917
01:06:30,152 --> 01:06:35,657
IL NE DOIT PAS S'inquiéter du
Roi, parce que les Britanniques l'ont laissé tomber comme une pomme de terre au four.
918
01:06:35,658 --> 01:06:38,661
ALORS MAINTENANT JE PENSE
C'EST TRÈS SIMPLE POUR NOUS TOUS.
919
01:06:38,661 --> 01:06:44,166
VOUS VOULEZ EXPLIQUER
À VOTRE ONCLE QUI EST AVEC MOI DERRIÈRE LE TRÔNE,
920
01:06:44,166 --> 01:06:48,170
ET LUI DEVANT ELLE,
VOUS SEREZ, euh...
921
01:06:48,170 --> 01:06:52,174
COMMENT DISENT-ILS ?
JOLIE DEBOUT. [Rires]
922
01:06:52,174 --> 01:06:55,677
ALORS, BIEN SÛR,
VOUS SEREZ REINE,
923
01:06:55,678 --> 01:07:00,182
ET CE JEUNE HOMME, QUI,
EN TOUT CAS, EST TRÈS STUPIDE, SERA JETÉ.
924
01:07:00,182 --> 01:07:03,685
C'EST TOUT ?
OUI. DITES-LUI, S'IL VOUS PLAIT.
925
01:07:04,186 --> 01:07:06,688
TRÈS BIEN.
[ Alexis ] ILYENA ?
926
01:07:10,810 --> 01:07:14,313
AH, ILYÉNA. VOUS DEVEZ
PRÉPAREZ-VOUS IMMÉDIATEMENT. POURQUOI ?
927
01:07:14,313 --> 01:07:16,815
M. CARLTON-BROWNE,
IL AMÈNE SON COUSIN POUR VOUS RENCONTRER,
928
01:07:16,816 --> 01:07:18,818
L'HÉRITIER DE
LE DUC DE SUFFOLK.
929
01:07:21,320 --> 01:07:23,822
ENTREZ, AMPHIBULOS.
930
01:07:25,825 --> 01:07:28,327
VOUS AVEZ PASSÉ UN APRÈS-MIDI RENTABLE ?
[Rires]
931
01:07:28,327 --> 01:07:31,830
VOTRE MAJESTÉ, moi, EH--
932
01:07:31,831 --> 01:07:34,834
J'AI DORMI.
HÉH !
933
01:07:34,834 --> 01:07:38,337
IL DIT QUE LE ROI A ÉTÉ
ABANDONNÉ PAR LES BRITANNIQUES. JE LE SAIS.
934
01:07:38,838 --> 01:07:42,842
ET IL SENT QUE MAINTENANT TU POURRAIS
TRAVAILLEZ TRÈS BIEN ENSEMBLE. OH, IL LE FAIT, N'EST-CE QUE L'IL ?
935
01:07:42,842 --> 01:07:46,846
ET JE COMMENCE
Penser qu'il a raison. QUE DITES-VOUS ?
936
01:07:46,846 --> 01:07:50,349
Je pense ce que vous deux
CE QUE CE FAIRE EST HORRIBLE, JUSTE HORRIBLE !
937
01:08:01,861 --> 01:08:03,362
S'IL VOUS PLAIT !
938
01:08:06,866 --> 01:08:10,870
BONJOUR !
Mlle Adrianos. VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI ?
939
01:08:10,870 --> 01:08:12,872
OUI, BIEN SUR.
M. JONES.
940
01:08:14,874 --> 01:08:16,876
Eh bien, nous y revoilà.
941
01:08:28,888 --> 01:08:31,390
VOUS ÊTES LA PREMIÈRE BELLE CHOSE
CELA M'EST ARRIVÉ.
942
01:08:31,390 --> 01:08:35,394
OH, EM,
OÙ ALLEZ-VOUS ?
943
01:08:35,394 --> 01:08:37,896
NULLE PART.
PUIS-JE VENIR AUSSI ?
944
01:08:47,907 --> 01:08:51,293
Alors tu sais que
VIEUX OURS, et toi ? OUI, je le fais.
945
01:08:51,293 --> 01:08:53,295
ET ILYÉNA ?
ENCORE MIEUX.
946
01:08:53,295 --> 01:08:56,798
Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle était
UNE PETITE HORREUR AU VISAGE TACHÉ D'ENVIRON DIX.
947
01:08:58,801 --> 01:09:01,804
POUVONS-NOUS ENTRER ICI ?
PARTOUT VOUS VOULEZ.
948
01:09:03,806 --> 01:09:07,559
LE MINISTRE M'A DONNÉ
EXACTEMENT TROIS JOURS POUR RÉGLER TOUTE L'AFFAIRE.
949
01:09:07,560 --> 01:09:10,563
SI VOUS L'ÉPORISEZ
Il faudra y vivre une partie de l'année.
950
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Hum.
QUELQUE CHOSE À TIRER ?
951
01:09:12,565 --> 01:09:16,068
SEULEMENT LES AUTOCHTONES.
[Rires] [Rires] QUEL AMUSEMENT.
952
01:09:17,820 --> 01:09:21,323
[Commentateur masculin d'actualités]
Alors que le jour du scrutin approche pour l'élection partielle verte de Gosford,
953
01:09:21,323 --> 01:09:23,825
L’EXCITATION MONTE RAPIDEMENT
AU PAS DE LA FIÈVRE.
954
01:09:23,826 --> 01:09:26,829
MERCI.
C'était quelqu'un que je ne voulais pas voir.
955
01:09:26,829 --> 01:09:28,831
CHUT !
956
01:09:28,831 --> 01:09:31,834
ICI D'ABORD,
UNE FEMME AU FOYER TYPIQUE DONNE NOTRE CAMÉRA ROVING...
957
01:09:32,201 --> 01:09:35,204
SES OPINIONS SUR LES QUESTIONS BRÛLANTES
DU JOUR.
958
01:09:35,204 --> 01:09:39,341
A QUOI PENSEZ-VOUS
LA GUERRE FROIDE, Mme. CARTER ? JE VOUS DEMANDE PARDON ?
959
01:09:39,341 --> 01:09:43,345
LA SITUATION INTERNATIONALE.
PENSEZ-VOUS QUE CELA DEVIENT PLUS FACILE ?
960
01:09:43,345 --> 01:09:46,848
BIEN... [Rires]
JE NE SAIS PAS VRAIMENT.
961
01:09:46,849 --> 01:09:51,353
hum ! BIEN SÛR QUE NON.
ILS DISENT QUE CETTE ÉLECTION SERA GAGNÉE SUR LA QUESTION COMMERCIALE.
962
01:09:51,353 --> 01:09:56,358
PENSEZ-VOUS QUE NOUS GAGNEONS
LA BATAILLE DES EXPORTATIONS ? Eh bien, je ne pourrais pas le dire.
963
01:09:56,358 --> 01:09:58,360
NON. TOUT à fait.
964
01:09:58,360 --> 01:10:01,863
ILS ME DISENT LOCALEMENT QUE
VOUS ÊTES TOUS TRÈS PRÉOCCUPÉS PAR LA PROVISION DE NOUVELLES ÉCOLES.
965
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
OUF, OUI.
EST-CE QUE VOUS LE RESSENTEZ FORTEMENT ?
966
01:10:03,866 --> 01:10:06,869
Eh bien, je n'avais pas vraiment
J'y ai pensé.
967
01:10:06,869 --> 01:10:09,872
MERCI BEAUCOUP.
VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS UTILE. MERCI.
968
01:10:09,872 --> 01:10:14,877
Je suis sûr que nous avons tous une vision plus claire
IDÉE DE CE QUI EST DANS L’ESPRIT DE LA FEMME AU FOYER BRITANNIQUE AUJOURD’HUI.
969
01:10:14,877 --> 01:10:17,880
MERCI, madame. CHARRETIER.
C'est tout à fait correct.
970
01:10:17,880 --> 01:10:20,382
♪ [ Fanfare ]
971
01:10:20,382 --> 01:10:23,885
[ Commentateur ] DE L'ÎLE
DE GAILLARDIA, SCÈNE D'UN RÉCENT ASSASSINAT ROYAL,
972
01:10:23,886 --> 01:10:27,639
VISITEURS IMPORTANTS RÉCEMMENT
ARRIVÉ À L'AÉROPORT DE LONDRES. Je crois qu'on peut y aller maintenant.
973
01:10:27,640 --> 01:10:31,143
NON, Voyons ça.
Nous n'avons pas payé pour vous écouter.
974
01:10:31,143 --> 01:10:34,146
- OH, DÉSOLÉ.
- SUIVI DE PRÈS SUR LES TAILLES DU JEUNE ROI,
975
01:10:34,146 --> 01:10:37,399
LE GRAND DUC ALEXIS
EST ICI POUR DES DISCUSSIONS URGENTES AVEC LE GOUVERNEMENT.
976
01:10:37,399 --> 01:10:40,402
HAUTS FONCTIONNAIRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Étaient là pour le saluer.
977
01:10:40,402 --> 01:10:43,271
IL EST ACCOMPAGNÉ DE SA NIÈCE
LA PRINCESSE ILYENA,
978
01:10:43,272 --> 01:10:46,908
DONT LA GRÂCE ET LE CHARME
A IMMÉDIATEMENT GAGNÉ L'AFFECTION DE TOUS CEUX QUI L'ONT RENCONTRÉE.
979
01:10:46,909 --> 01:10:50,913
UNE FIGURE D'UNE BEAUTÉ RADIANTE,
SA PRÉSENCE ICI EN ANGLETERRE,
980
01:10:50,913 --> 01:10:53,415
ENSEMBLE AVEC SON ONCLE
LE GRAND DUC FERA BEAUCOUP POUR CIMENTER LES RELATIONS...
981
01:10:53,415 --> 01:10:55,917
ENTRE DEUX PEUPLES INSULAIRES.
982
01:10:56,919 --> 01:10:58,921
ALORS C'EST TOUT.
983
01:10:58,921 --> 01:11:01,423
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je me sens très mal à ce sujet.
984
01:11:01,423 --> 01:11:03,925
J'en ai assez.
Je vais chercher le manager.
985
01:11:03,926 --> 01:11:06,428
IL N'Y A PAS BESOIN.
NOUS Y ALLONS.
986
01:11:13,936 --> 01:11:15,938
Eh bien, mademoiselle Adrianos ?
987
01:11:16,939 --> 01:11:21,944
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je n'ai jamais voulu te tromper...
988
01:11:21,944 --> 01:11:23,946
M. JONES.
989
01:11:24,947 --> 01:11:27,950
S'IL VOUS PLAIT, SI VOUS ME LAISSEZ,
JE VAIS EXPLIQUER.
990
01:11:28,951 --> 01:11:31,453
TU FAIS MIEUX.
TAXI.
991
01:11:32,454 --> 01:11:34,906
♪ [ Salon ]
992
01:11:44,166 --> 01:11:47,169
ONCLE ALEX VA
ÊTRE TRÈS EN COLÈRE.
993
01:11:47,169 --> 01:11:49,671
CELA LE FAIT
JUSTE PARFAIT. [Rires]
994
01:11:52,174 --> 01:11:55,177
OH, APPORTE UNE AUTRE BOUTEILLE,
VOULEZ-VOUS ? Oui, monsieur.
995
01:11:59,682 --> 01:12:02,184
C'EST QUOI CE COMBINAISON DE SALON
VOUS FAITES ICI ? C'est le roi de Gaillardie.
996
01:12:02,184 --> 01:12:04,686
Je m'en fiche si c'est Billy Hill.
Nous n'avons pas de costumes de salon ici.
997
01:12:05,187 --> 01:12:07,689
BIEN, IL EST COMMANDÉ
UNE AUTRE BOUTEILLE DU MEILLEUR.
998
01:12:07,690 --> 01:12:10,192
BIEN, euh...
NE FAITES PAS DE CHÈQUE.
999
01:12:13,195 --> 01:12:15,697
EST-CE QUE VOTRE NIÈCE EST PROBABLE
POUR ÊTRE BEAUCOUP PLUS LONG, MONSIEUR ?
1000
01:12:15,698 --> 01:12:18,200
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je ne comprends pas ce qui la retient.
1001
01:12:20,703 --> 01:12:22,705
ILYÉNA ?
1002
01:12:24,206 --> 01:12:26,208
ILYÉNA ?
1003
01:12:27,710 --> 01:12:30,212
COMMENT EST-ELLE
A REGARDER ? VOUS VERREZ BIENTÔT.
1004
01:12:32,715 --> 01:12:36,719
Je m'excuse, messieurs.
Il semble que ma nièce ait disparu.
1005
01:12:38,721 --> 01:12:41,223
ILYÉNA ?
OUI ?
1006
01:12:41,223 --> 01:12:44,226
Supposez que vous couriez
UNE PETITE PROBLEME FAMILIALE,
1007
01:12:44,226 --> 01:12:47,229
ET VOUS APPRENEZ QUE
Une grande entreprise a décidé de vous mettre en faillite.
1008
01:12:47,229 --> 01:12:50,732
MM-HMM ?
ALORS VOUS DÉCOUVREZ QU'UN PROCHE DOIT ÊTRE MIS À VOTRE PLACE.
1009
01:12:50,733 --> 01:12:55,738
ET QUE VOTRE MANAGER ESSAYE
FAIRE UN AFFAIRE AVEC LES DEUX DANS VOTRE DOS ?
1010
01:12:55,738 --> 01:12:58,741
OUI, C'EST TOUT.
1011
01:12:58,741 --> 01:13:01,243
BIEN, QUE FAIREAIS-TU ?
1012
01:13:01,243 --> 01:13:03,245
[Soupirs]
JE NE SAIS PAS.
1013
01:13:05,748 --> 01:13:07,750
Je me demande...
1014
01:13:07,750 --> 01:13:10,252
Supposons que vous le mettiez
AUX ACTIONNAIRES.
1015
01:13:10,753 --> 01:13:12,254
VOUS VOULEZ LE--
1016
01:13:15,257 --> 01:13:17,259
C'EST TOUTE UNE IDÉE
À CELA.
1017
01:13:19,762 --> 01:13:22,264
TU SAIS, TOI ET MOI
Il faudrait se réunir.
1018
01:13:29,772 --> 01:13:32,775
BONNE NUIT,
VOTRE MAJESTÉ.
1019
01:13:54,797 --> 01:13:56,799
BONNE NUIT, CHÉRI.
1020
01:15:03,415 --> 01:15:05,417
AVEZ-VOUS VU
LE GRAND DUC ?
1021
01:15:05,417 --> 01:15:09,421
NON. Je ne peux pas m'en sortir.
Il est très insaisissable. C'EST MON THÉ ?
1022
01:15:09,421 --> 01:15:12,424
OUI.
ET LA FILLE ? C'EST JUSTE LE POINT.
1023
01:15:12,424 --> 01:15:15,927
TROIS JOURS ET VOUS NE L'AVEZ PAS
MÊME L'A RENCONTRÉE. JE NE SAIS PAS CE QUE LE MINISTRE VA DIRE.
1024
01:15:15,928 --> 01:15:17,930
[Ministre à l'interphone]
CARLTON-BROWNE ? MONSIEUR ?
1025
01:15:17,930 --> 01:15:20,933
- VENEZ ME VOIR IMMÉDIATEMENT.
- OUI, MONSIEUR.
1026
01:15:31,944 --> 01:15:37,449
OUI, MINISTRE ?
QU'AS-TU FAIT MAINTENANT, CARLTON-BROWNE ?
1027
01:15:37,449 --> 01:15:41,453
Je t'ai donné trois jours pour t'installer
CETTE AFFAIRE GAILLARDIA, ET QUE SE PASSE-T-IL ?
1028
01:15:41,453 --> 01:15:43,955
LE ROI GLISSE
PAR NOS MAINS, RETOUR SUR L'ÎLE...
1029
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
ET M'ENVOIE
Le télégramme le plus grossier que j'ai jamais reçu.
1030
01:15:45,958 --> 01:15:50,462
LA PRINCESSE... APRÈS UN REGARD,
Vraisemblablement, chez votre cousin...
1031
01:15:50,462 --> 01:15:52,464
S'en prend à lui.
1032
01:15:52,464 --> 01:15:54,466
LE GRAND DUC AUSSI.
1033
01:15:54,466 --> 01:15:57,969
ET POUR TOUT CONCERNER,
On vient d'apprendre qu'une révolution a éclaté.
1034
01:15:57,970 --> 01:15:59,972
RÉVOLUTION, MONSIEUR ?
1035
01:15:59,972 --> 01:16:03,976
TROIS SLIPUPS DE SÉCURITÉ,
TOUTES NOS NÉGOCIATIONS ONT ÉCHEC ET UNE RÉVOLUTION.
1036
01:16:03,976 --> 01:16:05,978
COMME EXTRAORDINAIRE.
1037
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
EXTRAORDINAIRE, OUI.
1038
01:16:07,980 --> 01:16:10,983
JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST,
Mais je te mettrai en charge de tout,
1039
01:16:10,983 --> 01:16:14,486
ET DANS LES 24 HEURES
CE DÉPARTEMENT EST FACE À UNE CRISE.
1040
01:16:15,487 --> 01:16:19,991
TSK. NOUS SOMMES ENGAGÉS MAINTENANT.
Nous ne pouvons pas reculer.
1041
01:16:19,992 --> 01:16:23,495
NOUS DEVRONS
ENVOYEZ DES TROUPES RAPIDEMENT.
1042
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
QUI ÉTAIT CE MILITAIRE
TU avais là-bas ?
1043
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
HEH, BELLINGHAM, MONSIEUR ?
1044
01:16:28,000 --> 01:16:31,503
Il devra prendre les choses en main.
CONNAIT LE PAYS.
1045
01:16:31,503 --> 01:16:35,006
[Changer de clics]
JE VEUX DES C.I.G.S. BUREAU DE GUERRE, PREMIER LORD AMIRAUTE,
1046
01:16:35,007 --> 01:16:38,010
SECRÉTAIRE DE L'AIR
ET LE SECRÉTAIRE DU CABINET DANS CET ORDRE.
1047
01:16:38,010 --> 01:16:41,630
- [Changer de clics]
- ET, CARLTON-BROWNE,
1048
01:16:41,630 --> 01:16:46,134
BIEN QUE LA PERSPECTIVE
Cela me consterne, avec la moitié de mon personnel immobilisé aux Nations Unies...
1049
01:16:46,134 --> 01:16:49,137
ET L'AUTRE MOITIÉ AU LIT
AVEC LA GRIPPE ASIATIQUE,
1050
01:16:49,137 --> 01:16:51,639
Je suis obligé à contrecœur
POUR PLACER LES INTÉRÊTS DU PAYS...
1051
01:16:51,640 --> 01:16:54,643
DANS LES MAINS DE
LA TOUTE DERNIÈRE PERSONNE QUE J'AURAI CHOISI...
1052
01:16:54,643 --> 01:16:58,146
POUR UNE MISSION DE CE GENRE.
OH ? QUI EST-CE, MONSIEUR ?
1053
01:16:58,146 --> 01:17:02,150
VOUS, VOUS...
Espèce de flétan idiot !
1054
01:17:20,669 --> 01:17:24,172
♪ [ Voix de femmes ]
1055
01:17:24,172 --> 01:17:26,174
TOUTES LES MONTRES D'HISTOIRE...
1056
01:17:26,174 --> 01:17:30,178
C'EST UNE MAISON
ARTIFICIELLEMENT DIVISÉ CONTRE LUI-MÊME NE PEUT PAS TENIR.
1057
01:17:30,562 --> 01:17:34,065
Messieurs, pour la paix future
DE GAILLARDIE--
1058
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
NON, DU MONDE ENTIER--
1059
01:17:36,435 --> 01:17:40,439
NOUS DEMANDONS QUE CETTE LIGNE
ÊTRE RETIRÉ.
1060
01:17:40,439 --> 01:17:42,574
♪ [La vocalisation continue]
1061
01:17:42,574 --> 01:17:45,577
EN MOUVEMENT
DE GRANDE-BRETAGNE...
1062
01:17:45,577 --> 01:17:50,582
C'EST ENTRE NORD ET SUD
LA LIGNE SOIT RETIRÉE.
1063
01:17:50,582 --> 01:17:53,585
[Franges de marteau]
ETATS-UNIS ?
1064
01:17:53,585 --> 01:17:55,453
PAKISTAN ?
ACHA.
1065
01:17:55,454 --> 01:17:57,456
ARGENTINE ?
SI.
1066
01:17:57,456 --> 01:17:59,958
LE JAPON ?
[Homme] HAI.
1067
01:18:00,459 --> 01:18:05,213
- U.R.S.S. ?
- NYET !
1068
01:18:05,213 --> 01:18:07,715
[Marmonnements]
J'y ai pensé.
1069
01:18:07,716 --> 01:18:13,221
[ Parlant russe ]
1070
01:18:13,221 --> 01:18:15,973
QUE DIT-IL ?
1071
01:18:15,974 --> 01:18:19,978
LES SOVIÉTIQUES SOUTIENNENT LES
RÉVOLTE SPONTANÉE DU PEUPLE CONTRE L'AGRESSION FASCISTE.
1072
01:18:19,978 --> 01:18:25,483
ILS ENVOYENT 11 AVIONS
TRANSPORTEURS ET 19 CROISEURS EN VISITE DE BONNE VOLONTÉ.
1073
01:18:25,484 --> 01:18:27,486
[Marmonnements]
[Soupirs]
1074
01:18:28,987 --> 01:18:32,490
ET NOUS AVONS ENVOYÉ
CARLTON-BROWNE.
1075
01:18:32,491 --> 01:18:35,994
[ Bellingham ] Très bien,
Je ne peux plus attendre. Rassemblez-vous, tout le monde. VENEZ.
1076
01:18:35,994 --> 01:18:37,996
Désolé, je suis en retard.
1077
01:18:43,001 --> 01:18:46,504
OÙ ÉTAIS-TU ?
J'AI DÛ RETOURNER POUR MES BOUCHONS D'OREILLES.
1078
01:18:46,505 --> 01:18:49,508
Très bien,
FAITES ATTENTION, TOUT LE MONDE. MAINTENANT, VOICI UNE PHOTO.
1079
01:18:49,508 --> 01:18:53,512
LA RÉVOLUTION COMMENCÉE
AU NORD, PRATIQUEMENT DANS NOTRE POSITION,
1080
01:18:53,512 --> 01:18:56,014
PUIS SUR LA LIGNE
CONDUITE AU SUD.
1081
01:18:56,014 --> 01:18:58,516
QG REBELLE
DANS CE VILLAGE ICI.
1082
01:18:58,517 --> 01:19:02,521
ILS N'ONT AUCUNE IDÉE DE NOUS
À la campagne, ça devrait être une très bonne fête.
1083
01:19:02,521 --> 01:19:05,524
DROIT. NOUS SOMMES ICI, ALORS,
DIRECTEMENT À TRAVERS LEUR LIGNE D'AVANCE.
1084
01:19:05,524 --> 01:19:07,526
NOTRE ATTAQUE DÉBUT À 02H00.
1085
01:19:07,526 --> 01:19:10,529
VINGT MINUTES POUR NETTOYER
AVANCER LES POSTES ET CONSOLIDER.
1086
01:19:11,029 --> 01:19:15,033
UNE HEURE 45 AU QG REBEL
QUI SERA PRIS AVANT 0440.
1087
01:19:15,033 --> 01:19:17,535
CELA DEVRAIT NOUS DONNER
Beaucoup de temps pour traduire en cour martiale les dirigeants,
1088
01:19:17,536 --> 01:19:20,038
TIREZ-LES, POLONAIS L'ÉQUIPEMENT
AVANT LE PETIT DÉJEUNER.
1089
01:19:20,539 --> 01:19:23,542
DES QUESTIONS ?
OH, À QUELLE HEURE EST LE PETIT DÉJEUNER ?
1090
01:19:24,042 --> 01:19:26,544
OH, VOUS POUVEZ
FAITES-LE À TOUT MOMENT. OÙ PEUT-ON L'OBTENIR ?
1091
01:19:26,545 --> 01:19:29,548
Et bien, tu n'en as pas apporté ?
VOUS N'ÊTES PAS SUR NOS FORCES, VOUS SAVEZ.
1092
01:19:29,548 --> 01:19:33,552
RIEN D'AUTRE ?
Très bien, synchronisez les montres.
1093
01:19:33,552 --> 01:19:37,556
- JE LE FAIS 0135:15 SECONDES.
- 0135:16 SECONDES, MONSIEUR.
1094
01:19:37,556 --> 01:19:41,560
- J'ai dit 15.
- OUI, MAIS JE LAISSAIS LE TEMPS QUE VOUS PARLEZ.
1095
01:19:41,560 --> 01:19:44,563
J'ai parlé pendant plus d'une seconde.
QUE FAITES-VOUS MAINTENANT ? BIEN, MONSIEUR...
1096
01:19:44,563 --> 01:19:49,067
Euh, 01 h 35 min 28 s, MONSIEUR.
29, MONSIEUR. 31, MONSIEUR.
1097
01:19:49,067 --> 01:19:51,069
Un non-sens.
MA MONTRE-- OH, ARRÊTEZ CELA !
1098
01:19:51,570 --> 01:19:54,072
C.B., QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
HMM ? Ah.
1099
01:19:57,075 --> 01:19:59,577
J'AI PEUR
LE MIEN EST ARRÊTÉ.
1100
01:19:59,578 --> 01:20:02,581
TOUT LE MONDE VA MAINTENANT ÊTRE RÉGLÉ
LEURS MONTRES À 01H36.
1101
01:20:03,081 --> 01:20:06,084
D.R. EST À 0140,
MOINS DEUX, PLUS TROIS. COMPRIS CELA ?
1102
01:20:06,585 --> 01:20:08,587
OUI, MONSIEUR.
DROITE. TOMBER. NON FUMEUR.
1103
01:20:17,596 --> 01:20:20,098
N'AVES-TU PAS DIT
"NON FUMER" ? Hum ?
1104
01:20:20,098 --> 01:20:21,849
SUIVEZ-MOI.
1105
01:20:33,328 --> 01:20:35,113
[Homme qui ronfle]
1106
01:20:37,616 --> 01:20:39,618
[Chou de guerre]
1107
01:20:40,619 --> 01:20:42,621
[Explosion]
1108
01:20:46,124 --> 01:20:48,126
[ Coups de feu ]
1109
01:20:48,126 --> 01:20:50,628
BELLINGHAM ! BELLINGHAM !
QU'EST CE QUE C'EST ? HMM ? QUOI ?
1110
01:20:50,629 --> 01:20:52,631
ECOUTEZ.
[ Coups de feu ]
1111
01:20:52,631 --> 01:20:55,133
Bonjour, Rollo.
ROLLO RÉPOND.
1112
01:20:55,133 --> 01:20:57,635
MESSAGE REÇU
ET COMPRIS. DÉSACTIVÉ. [Changer de clics]
1113
01:20:57,636 --> 01:21:01,640
- ATTAQUE SUR POSTE AVANCÉ
Je viens d'entrer, monsieur. - MORT ! ILS ONT COMMENCÉ.
1114
01:21:01,640 --> 01:21:05,143
RIEN À S'inquiéter.
On fait le suivi dans environ une demi-heure.
1115
01:21:05,143 --> 01:21:07,145
BON.
1116
01:21:07,145 --> 01:21:09,147
[ Les tirs continuent ]
1117
01:21:11,149 --> 01:21:13,151
BONJOUR, ROLLO.
ROLLO APPELLE.
1118
01:21:13,652 --> 01:21:16,154
SIGNALER MES SIGNAUX.
BONJOUR, ROLLO.
1119
01:21:16,154 --> 01:21:19,657
ROLLO APPELLE.
ME RECEVEZ-VOUS ?
1120
01:21:19,658 --> 01:21:22,160
SIGNALER MES SIGNAUX.
SUR. [Changer de clics]
1121
01:21:22,160 --> 01:21:25,163
QUEL PROGRÈS ?
AUCUN, MONSIEUR, NOUS AVONS PERDU LE CONTACT.
1122
01:21:25,163 --> 01:21:28,666
ILS SONT SORTIS DES AIRS
AU MILIEU D'UN MESSAGE. AH, Maudit W.T. !
1123
01:21:29,167 --> 01:21:31,669
TOUJOURS emballer
JUSTE QUAND VOUS LE VOULEZ.
1124
01:21:31,670 --> 01:21:33,672
[ Les tirs continuent ]
1125
01:21:38,677 --> 01:21:43,682
EXTRAORDINAIRE, MAIS SI ON NE LE FAIT PAS
Sache-toi, on pourrait penser que le tournage se rapproche.
1126
01:21:43,682 --> 01:21:48,687
Un non-sens !
PURE ILLUSION. DOIT ÊTRE LES MONTAGNES.
1127
01:21:48,687 --> 01:21:50,689
TOUT à fait.
[Grand bruit sourd]
1128
01:21:53,191 --> 01:21:56,194
QU'EST-CE QUE C'EST ?
Il y a une force qui vient vers nous à travers la forêt, monsieur.
1129
01:21:56,194 --> 01:21:58,196
DE QUELLE DIRECTION ?
LÀ, MONSIEUR.
1130
01:21:58,196 --> 01:22:01,199
NOUS SOMMES ATTAQUÉS
DE PAR ICI. OÙ ?
1131
01:22:01,199 --> 01:22:03,701
Un non-sens.
1132
01:22:03,702 --> 01:22:05,704
OÙ ?
LÀ, MONSIEUR.
1133
01:22:05,704 --> 01:22:07,706
[Sifflement de coquillages]
1134
01:22:14,095 --> 01:22:16,097
À L'INTÉRIEUR, VITE !
1135
01:22:48,496 --> 01:22:50,498
LAISSEZ-MOI ENTRER !
1136
01:22:50,498 --> 01:22:52,500
[ Halètements ]
1137
01:22:54,002 --> 01:22:57,005
QU'EST-CE QUE DIABLE ÊTES-VOUS
FAIRE LÀ-BAS ? NOUS SOMMES ATTAQUÉS !
1138
01:22:57,005 --> 01:22:59,507
IMPOSSIBLE !
IL N'Y A PAS DE REBELLE DE CE CÔTÉ DES MONTAGNES !
1139
01:23:00,508 --> 01:23:02,393
[Explosion]
1140
01:23:02,394 --> 01:23:04,896
D'OÙ CELA VIENT ?
1141
01:23:04,896 --> 01:23:06,898
DOIT ÊTRE UNE FORCE REBELLE
NOUS N'EN AVONS PAS entendu parler.
1142
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
QUE FAISONS-NOUS ?
UNE SEULE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE. Tiens, prends ça.
1143
01:23:10,402 --> 01:23:13,905
On va tirer pour sortir.
MAIS JE NE PEUX PAS. JE SUIS UN CIVIL.
1144
01:23:13,905 --> 01:23:16,407
SI JE SUIS PRIS PAR ÇA,
JE SERAI TIRÉ. SI VOUS ÊTES ATTAQUÉ,
1145
01:23:16,408 --> 01:23:18,410
VOUS SEREZ TIRÉ SUR PLACE.
Ils n'oseraient pas.
1146
01:23:18,410 --> 01:23:20,912
Le feraient-ils ?
CHUT ! ECOUTEZ.
1147
01:23:20,912 --> 01:23:23,414
[Silences]
ILS ONT ARRÊTÉ DE TIR.
1148
01:23:23,915 --> 01:23:26,417
CONTACTEZ À NOUVEAU, MONSIEUR.
L'ATTAQUE PROGRESSE. POSTE AVANCÉ ENTOURÉ.
1149
01:23:26,418 --> 01:23:30,422
OH, TAIS-TOI !
ATTENTION ! [ Frapper ]
1150
01:23:37,796 --> 01:23:40,298
VITE !
ILS NOUS TUERONT TOUS !
1151
01:23:44,552 --> 01:23:46,554
[ Piratage ]
1152
01:23:50,942 --> 01:23:52,810
MAJEUR MILLER !
1153
01:23:53,061 --> 01:23:55,063
QUELLE EST LA SIGNIFICATION
DE CELA ?
1154
01:23:55,063 --> 01:23:59,067
ENTOURER LE VOTRE
SIÈGE ? SCANDALE SANGLANT !
1155
01:23:59,067 --> 01:24:01,069
J'ai dû faire le tour
DANS UN CERCLE, MONSIEUR.
1156
01:24:01,069 --> 01:24:04,572
SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT, VOUS ALLEZ LE FAIRE.
mettez-vous sous arrestation ! MONSIEUR.
1157
01:24:04,572 --> 01:24:06,574
CAPITAINE BOWLES !
MONSIEUR.
1158
01:24:06,574 --> 01:24:09,076
REPRENEZ CES HOMMES
À LA LIGNE DE DÉPART. L'OPÉRATION CONTINUERA.
1159
01:24:09,077 --> 01:24:12,080
MONSIEUR. D'ACCORD,
TOMBE LÀ. SUIVEZ-MOI.
1160
01:24:14,082 --> 01:24:18,086
AU DOUBLE !
[ Bowles ] SERGENT ! FAIS BOUGER CES HOMMES !
1161
01:24:18,086 --> 01:24:20,088
[Hommes criant]
1162
01:24:20,088 --> 01:24:22,590
Heureusement qu'ils ne nous ont pas tiré dessus.
1163
01:24:22,590 --> 01:24:24,592
JE NE SUIS PAS D'ACCORD.
1164
01:24:27,095 --> 01:24:30,598
AUCUN SIGNE D'UNE ENTREPRISE "A"
Sur ce flanc non plus, monsieur.
1165
01:24:30,598 --> 01:24:34,101
Je ne peux pas m'en sortir.
Ne devrions-nous pas nous asseoir ici et les attendre ?
1166
01:24:34,102 --> 01:24:37,105
CERTAINEMENT PAS.
Nous sommes déjà en retard.
1167
01:24:37,105 --> 01:24:40,108
De toute façon, ils pourraient
ÊTRE DEVANT NOUS. Très bien, TOMBE DERRIÈRE.
1168
01:24:40,608 --> 01:24:42,109
VENEZ.
1169
01:24:50,618 --> 01:24:53,621
BELLINGHAM, SONT TOUS
DES CAMPAGNES COMME CELA ? AIMEZ QUOI ?
1170
01:24:53,621 --> 01:24:56,624
Eh bien, une pagaille.
RIEN DE CE GENRE.
1171
01:24:56,624 --> 01:24:59,126
TOUT SE MARCHE COMPLÈTEMENT
SELON LE PLAN.
1172
01:25:00,628 --> 01:25:03,130
DE QUOI PARLES-TU ?
EN FAIT,
1173
01:25:03,131 --> 01:25:05,633
Si nous y arrivons à l'aube,
NOUS POUVONS TOUJOURS LES ATTRAPER SUR LE HOP.
1174
01:25:05,633 --> 01:25:10,137
LA CHOSE IMPORTANTE
EST INITIATIVE ET SURPRISE, SURPRISE COMPLÈTE.
1175
01:25:10,638 --> 01:25:12,640
Hein ?
1176
01:25:12,640 --> 01:25:14,642
CARLTON-BROWNE !
1177
01:25:17,645 --> 01:25:20,147
[Hommes bavardant
En langue maternelle ]
1178
01:25:22,650 --> 01:25:24,652
DÉFAIRE LES PRISONNIERS.
1179
01:25:33,044 --> 01:25:35,546
[ Roi ]
M. CARLTON-BROWNE... ET VOUS, COLONEL.
1180
01:25:35,547 --> 01:25:38,550
Je vous demande pardon, brigadier.
Je vois que tu as été promu.
1181
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
Eh bien, c'est tout à fait inattendu.
OÙ ALLEZ-VOUS ALLER TOUS LES 2 ?
1182
01:25:41,052 --> 01:25:46,057
- Moi, MONSIEUR, UM... NOUS, MONSIEUR...
- [Autochtone]
1183
01:25:47,559 --> 01:25:49,561
[Autochtone]
1184
01:25:49,561 --> 01:25:54,065
- Eh bien, asseyez-vous tous les deux.
VOUS DEVEZ ÊTRE TRÈS FATIGUÉ. - Je préfère rester debout, merci.
1185
01:25:54,065 --> 01:25:56,567
Eh bien, maintenant,
M. CARLTON-BROWNE.
1186
01:25:56,568 --> 01:26:01,573
BIEN, MONSIEUR, W-NOUS, EUH--
On avait entendu dire qu'il y avait eu une révolution,
1187
01:26:01,573 --> 01:26:05,076
ET, euh...
Vous avez envoyé des troupes ici pour me sauver ?
1188
01:26:05,076 --> 01:26:07,078
Euh, oui, monsieur.
1189
01:26:07,078 --> 01:26:10,581
Eh bien, c'était très prévenant.
ON NE VOUS A PAS DIT QUE J'AI COMMENCÉ ?
1190
01:26:10,582 --> 01:26:13,585
- QUOI COMMENCÉ, MONSIEUR ?
- LA RÉVOLUTION.
1191
01:26:13,585 --> 01:26:18,089
VOTRE MINISTRE L'A DIT CLAIREMENT
Que c'était la seule chose à faire, et ça se passe très bien.
1192
01:26:18,590 --> 01:26:20,592
OH, JE SUIS TRÈS HEUREUX, MONSIEUR.
MERCI.
1193
01:26:22,594 --> 01:26:26,097
Bien, à part quelques-uns
DES HOMMES DU GRAND-DUC, ÇA SEMBLE ÊTRE FINI.
1194
01:26:26,598 --> 01:26:29,100
Je pense que je vais m'asseoir
Si cela ne vous dérange pas, monsieur.
1195
01:26:29,100 --> 01:26:31,602
CERTAINEMENT.
EXCUSEZ-MOI UN MOMENT.
1196
01:26:34,472 --> 01:26:40,110
Ah. Messieurs, je pense que vous savez
MA FIANCÉE, LA PRINCESSE ILYENA.
1197
01:26:40,111 --> 01:26:42,229
ILS ONT GALAMMENT FAIT
LE VOYAGE LE PLUS ARDU...
1198
01:26:42,730 --> 01:26:45,733
POUR NOUS APPORTER LEUR
FÉLICITATIONS DU GOUVERNEMENT. COMME C'EST TRÈS COURAGEUX.
1199
01:26:45,733 --> 01:26:49,486
OUI. Il faudra qu'on en trouve
UNE MANIÈRE D'EXPRIMER NOTRE GRATITUDE POUR TOUT CE QU'ILS ONT FAIT.
1200
01:26:49,487 --> 01:26:51,989
BIEN SÛR.
1201
01:26:51,990 --> 01:26:55,994
[Roi]
CE QUE VOUS AVEZ FAIT SERA LONGTEMPS SE SOUVENIR EN GAILLARDIA.
1202
01:26:55,994 --> 01:27:00,498
NOUS VOUS INVESTISSONS DONC
AVEC L'ÉTOILE D'ILLISIUM, TROISIÈME CLASSE.
1203
01:27:00,498 --> 01:27:03,384
[Acclamations]
1204
01:27:03,501 --> 01:27:07,004
CELA VOUS A SURPRIS,
N'EST-CE PAS ?
1205
01:27:07,005 --> 01:27:10,008
UNE SEULE CHOSE DES NUAGES
NOTRE BONHEUR AUJOURD'HUI.
1206
01:27:10,008 --> 01:27:13,511
POUR DES RAISONS DE SANTÉ,
LE GRAND DUC ALEXIS...
1207
01:27:13,511 --> 01:27:18,015
A DÉCIDÉ DE DÉPENSER
SES ANNÉES RESTANTES DANS UN HÔTEL AU PORTUGAL.
1208
01:27:18,016 --> 01:27:20,018
[Acclamations, Applaudissements]
1209
01:27:20,018 --> 01:27:25,023
M. AMPHIBULOS,
AVEC UNE RARE GÉNÉROSITÉ, A RÉSOLU DE L’ACCOMPAGNER.
1210
01:27:25,156 --> 01:27:27,158
[Huer, Siffler]
1211
01:27:32,163 --> 01:27:36,667
ET MAINTENANT, JE VAIS DEMANDER
M. CARLTON-BROWNE...
1212
01:27:36,668 --> 01:27:39,170
POUR COUP D'ENVOI POUR CELA
MATCH DE FOOTBALL DE BONNE VOLONTÉ,
1213
01:27:39,170 --> 01:27:44,175
QUI MARQUERA LE DÉPART
DE NOS VISITEURS DES ÉTATS-UNIS ET DE L'URSS
1214
01:27:44,175 --> 01:27:46,677
[Acclamations]
1215
01:27:48,179 --> 01:27:50,681
MERCI,
M. CARLTON-BROWNE. VOTRE MAJESTÉ.
1216
01:28:05,313 --> 01:28:07,315
hum !
1217
01:28:20,078 --> 01:28:22,580
[Dame Carlton-Browne]
COMBIEN DE PARAGRAPHES, ARTHUR ? AUCUN.
1218
01:28:22,580 --> 01:28:25,082
AUCUN ?
IL Y A UN PETIT LEADER.
1219
01:28:25,083 --> 01:28:29,087
" QUAND CADOGAN DE VERE
CARLTON-BROWNE QUITTE L'HÔPITAL AUJOURD'HUI,
1220
01:28:29,087 --> 01:28:32,590
"IL IRA TOUT DROIT
AU PALAIS DE BUKINGHAM POUR INVESTITURE.
1221
01:28:32,590 --> 01:28:35,092
" SA CHEVALERIE
EST UNE RÉCOMPENSE BIEN MÉRITÉE...
1222
01:28:35,093 --> 01:28:39,097
" POUR SES SERVICES
POUR LA CAUSE DE LA PAIX MONDIALE.
1223
01:28:39,097 --> 01:28:42,600
" SA MANIPULATION DE
UNE SITUATION DIFFICILE EST PARTOUT...
1224
01:28:42,600 --> 01:28:46,103
EST PROUVÉ UN TRIOMPHE
DE LA DIPLOMATIE BRITANNIQUE."